Traduction de «achterstallen worden vereffend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereffend begrotingsjaar
exercice apuré

vereffende grootheid
quantité ajustée

vereffende rekeningen
comptes soldés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : In antwoord op zijn vraag van 10 februari 1998, kan ik het geachte lid bevestigen dat de administratie der Pensioenen sinds 1 oktober 1997 daadwerkelijk een procedure heeft opgestart waarbij aan de langstlevende echtgenoot ambtshalve de achterstallen worden vereffend die voortvloeien uit de perequatie van het rustpensioen van zijn overleden echtgenoot of echtgenote.
Réponse : En réponse à sa question du 10 février 1998, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que l'administration des Pensions a effectivement mis en place depuis le 1 octobre 1997 un dispositif qui permet de faire payer d'office au conjoint survivant les arriérés découlant de la péréquation de la pension de retraite de son époux ou épouse décédé(e).

In dergelijke omstandigheden heeft, naar ik verneem, de voormalige zelfstandige als bediende of als arbeider geen recht op de terugbetaling van medische kosten, zoals dat gebruikelijk is voor iemand die tegen alle risico's is verzekerd, zolang althans de voormalige zelfstandige zijn achterstallen in de verzekering « kleine risico's voor zelfstandigen » niet heeft vereffend of een afwijking heeft gekregen.
Il me revient que dans des situations de ce genre le nouvel employé ou ouvrier (ex-indépendant) pourrait ne pas avoir droit aux remboursements médicaux qui se pratiquent pour un assuré tous risques, aussi longtemps qu'il n'a pas pas payé ses arriérés d'assuré « petits risques travailleurs indépendants » ou obtenu une dérogation.

De sinds 1 augustus 1995 verschuldigde achterstallen worden vereffend op het einde van de maand november of in de eerste helft van de maand december.
Quant aux arriérés dus depuis le 1er août 1995, ils seront liquidés à la fin du mois de novembre ou durant la première quinzaine du mois de décembre.

3. a) Werd de schuld vereffend? b) Door wie? c) Zo niet, werd er een procedure ingesteld teneinde de achterstallen in te vorderen? d) Hoe ver is die eventuele procedure gevorderd?
3. a) La dette a-t-elle été acquittée? b) Par qui? c) Dans le cas contraire, des procédures de récupération ont-elles été entamées? d) Où en est l'éventuelle procédure?