Traduction de «achterpoortje probeert » (Néerlandais → Français) :

Via een achterpoortje probeert men hier een Waals probleem te regelen, maar daar is niemand mee gediend.
On essaie de régler un problème wallon par un subterfuge, mais ce ne fait l'affaire de personne.

Enerzijds probeert de regering schuldverlichting te realiseren en, anderzijds, zijn er malafide particuliere schuldeisers die alle mogelijke achterpoortjes gebruiken om de internationale verdragen in hun eigen voordeel te wijzigen.
D'un côté, le gouvernement tente d'alléger la dette et, d'un autre côté, des créanciers particuliers malhonnêtes utilisent toutes les failles possibles pour modifier les conventions internationales à leur avantage.

Deze partij was de grote verliezer van de verkiezingen van 10 juni en probeert nu via een achterpoortje op het herexamen toch een senatorszitje te kopen met een onfraai akkoord.
Ce parti était le grand perdant des élections du 10 juin et essaie maintenant, par un artifice, d'acheter quand même un siège de sénateur par le biais d'un accord honteux.