Traduction de «achterop hinken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanbouwzaaimachine(achterop)
semoir à tracteur porté

claudicatie | claudicatio | hinken | mankheid
claudication

angina cruris | claudicatio angiosclerotica intermittens | claudicatio intermittens | dysbasia | intermitterend hinken | syndroom van Charcot
claudication intermittente ischémique de Charcot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België scoorde op het grootste deel van de beschouwde punten bovengemiddeld tot zelfs uitstekend. Op één punt zouden we echter sterk achterop hinken; het ontbreken van een regelgevend kader specifiek voor de cyberveiligheid van onze nucleaire installaties.
Nous accuserions toutefois un retard considérable sur un point: le manque de cadre réglementaire concernant spécifiquement la cybersécurité de nos installations nucléaires.

Er moeten dus bijkomende maatregelen worden genomen voor landen die achterop hinken en voor zogenoemde « post-conflictlanden ».
Il faut donc prendre des mesures supplémentaires pour les pays en retard et dans les pays dits « post-conflit ».

Zowel productie als distributie zullen nog een hele tijd achterop hinken vergeleken met fossiele brandstoffen, vooraleer zij enig werkelijk positief effect zullen hebben op het milieu.
Leur production ainsi que leur distribution seront encore longtemps à la traîne par rapport à celles des carburants fossiles et il faudra donc attendre pour en ressentir des effets positifs sur l'environnement.

Men was er zich van bewust dat het beroep van advocaat hopeloos aan het achterop hinken was, in vergelijking met andere beroepen die een totaal andere dynamiek uitstraalden.
L'on était conscient du fait que la profession d'avocat accusait un retard désespérant par comparaison avec d'autres professions qui rayonnaient une dynamique tout à fait autre.

Als belangrijkste redenen waarom we sterk achterop hinken ten opzichte van andere Europese landen worden onze Bourgondische levenswijze en het feit dat Belgen verkeersregels niet nauw nemen vermeld.
Parmi les principales raisons de notre retard considérable sur d'autres pays européens, on cite notre tempérament bourguignon et la faible propension des Belges à respecter le code de la route.

In België heet het dat dergelijke controles achterop hinken.
En Belgique, on dit que les contrôles de ce type sont à la traîne.

Dit betekent dat de havens die achterop hinken, hun achterstand op de andere moeten inlopen.
Autrement dit, il faut mettre à niveau les ports à la traîne pour qu'ils puissent rattraper les plus performants.

Hoewel de meeste lidstaten een uitgebreid controlesysteem hebben, blijven verschillende lidstaten achterop hinken.
Même si la plupart des États membres disposent d’un système de suivi complet, plusieurs sont en retard de ce point de vue.

AS. overwegende dat eraan wordt herinnerd dat storten van afval als een laatste redmiddel moet gelden; overwegende dat de overheden in bepaalde lidstaten die achterop hinken inzake het voorkomen, recyclen en hergebruik van afval, misschien onder druk staan om bestaande, zelfs niet-conforme, stortplaatsen uit te breiden of nieuwe stortplaatsen te openen als kortetermijnoplossing voor het wegwerken van afval;
AS. considérant à nouveau que la mise en décharge devrait être une solution de dernier recours; que les autorités publiques de certains États membres en retard en matière de prévention, de recyclage et de réemploi des déchets, pourraient être poussées à agrandir des décharges existantes, même non conformes, ou à en ouvrir de nouvelles sur le court terme afin d'éliminer les déchets;

We hinken ver achterop bij onze oorspronkelijke ambities.
Nous sommes très loin d’avoir réalisé nos ambitions initiales.