Traduction de «achterhouden briefwisseling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de op 1 april 1993 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus, laatstelijk gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 11 november 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

in strijd met een specifieke verplichting informatie achterhouden
non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique

middelen afkomstig van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wederrechtelijk achterhouden
rétention indue

briefwisseling houden
correspondre

terbeschikkingstelling van de briefwisseling
mise à disposition du courrier

uit de briefwisseling blijken
constater par la correspondance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4 a) en b) De jongste vijf jaar werden volgende dossiers behandeld: 1. achterhouden briefwisseling: (allerhande briefwisseling waaronder zendingen zonder adres, onbestelbare zendingen.), 68 dossiers in het totaal: - 62 dossiers afgehandeld met passende disciplinaire maatregelen; - 5 dossiers zijn nog niet afgehandeld; - 1 dossier geen tuchtstraf.
4 a) et b) Ces cinq dernières années, les dossiers suivants ont été traités : 1. recel de correspondance : (tout type de courrier, notamment envois non adressés, envois non distribuables.), 68 dossiers au total : - 62 dossiers traités avec application des mesures disciplinaires appropriées; - 5 dossiers n'ont pas encore été clôturés; - 1 dossier sans sanction disciplinaire.

5. Het achterhouden van de briefwisseling van de gefailleerde ten voordele van de curator moet in verband worden gebracht met artikel 51 van de faillissementswet dat bepaalt dat alle schuldvorderingen of geldsommen die aan de gefailleerde verschuldigd zijn door de curators worden opgespoord.
5. Le détournement du courrier du failli au profit du curateur est à mettre en relation avec l'article 51 de la loi sur les faillites, lequel dispose que les curateurs recherchent et recouvrent sur leurs quittances, toutes les créances ou sommes dues au failli.