Vertaling van "achterhoofd houdt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

achterhoofd | regio occipitalis
région occipitale

achterhoofd | occiput
occiput | région occipitale

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Franssen denkt dat het beleidsplan van de minister bijzonder ambitieus is, vooral als men in het achterhoofd houdt dat de legislatuur nog maar twee jaar loopt.
Mme Franssen trouve le plan d'action politique de la ministre particulièrement ambitieux, surtout si l'on songe au fait que la législature s'achèvera déjà dans deux ans.

Tot slot merkt de spreker op dat het gelijktijdig op straat zetten van duizenden jongeren een potentieel probleem kan vormen en dat hij, met dit probleem in zijn achterhoofd, eerder voorstander was van een meer globale oplossing, die onder andere rekening houdt met het grensoverschrijdende karakter van dit probleem.
Enfin, l'intervenant souligne que la présence simultanée de milliers de jeunes dans les rues peut entraîner des problèmes; compte tenu de ce risque, M. Guilbert était plutôt partisan d'une solution plus globale, qui tienne compte entre autres du caractère transfrontalier du phénomène.

Ik hoop dat u bij toekomstige procedures deze zaak in uw achterhoofd houdt.
J’espère que vous garderez ce cas à l’esprit lors des futurs débats.

We moeten daarom meer geld in innovatie en onderzoek stoppen en ik hoop dat u dat in het achterhoofd houdt als we beginnen met de besprekingen over de begroting en een lijn zult volgen die meer overeenkomt met die van het Parlement, namelijk door innovatie en onderzoek te financieren.
Nous devons donc allouer plus de crédits à l’innovation et à la recherche, et j’espère que vous garderez cela à l’esprit lorsque nous entamerons les discussions budgétaires et que nous ferons plus que suivre une ligne parlementaire en finançant l’innovation et la recherche.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, wij achten het van zeer groot belang dat u dit in uw achterhoofd houdt bij uw werkzaamheden.
Monsieur le Président du Conseil, je pense qu’il est essentiel que vous en teniez compte lorsque vous vous mettrez au travail.

We zijn tachtig, negentig, honderd jaar: we hebben geen tijd!” Ik zou graag zien dat het Ierse voorzitterschap dat in het achterhoofd houdt, of beter gezegd alle andere voorzitters daaraan herinnert.
Nous avons quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent ans: il n’y a pas de temps à perdre!". Je voudrais dès lors demander à la présidence irlandaise de garder cela à l’esprit ou, mieux encore, de le rappeler à tous les autres présidents.

Wij zouden graag zien dat de intergouvernementele conferentie die thans aan de slag gaat, deze gouden regel voortdurend in het achterhoofd houdt, en de nationale democratieën zal eerbiedigen.
Nous aimerions que la Conférence intergouvernementale qui commence ses travaux garde sans cesse à l'esprit cette grande règle de respect des démocraties nationales.

Ik hoop dat de Overeenkomstencommissie steeds de kwaliteit van de zorg voor de patiënt in het achterhoofd houdt, maar uiteindelijk worden daar vooral afspraken gemaakt over de honoraria en de financiering van de dienstverlening.
J'espère que la Commission de conventions tient toujours compte de la qualité des soins prodigués aux patients, mais les accords y portent finalement surtout sur les honoraires et le financement des services.