Traduction de «achtergrond antwoord geven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De communautaire begroting is in feite een belangrijk ontwikkelingsinstrument, maar is tot nu toe niet significant geherstructureerd om in te spelen op de nieuwe omstandigheden, dat wil zeggen de algemene economische crisis en de schuldencrisis. Kan de Commissie tegen deze achtergrond antwoord geven op de onderstaande vraag:
Étant donné que le budget communautaire constitue potentiellement un outil majeur de croissance et qu’il n’a pas subi de restructuration importante lui permettant de répondre aux nouvelles conditions créées par la généralisation de la crise de l’économie et de la dette, la Commission pourrait-elle répondre à la question suivante:

Kan het voorzitterschap tegen deze achtergrond antwoord geven op de volgende vragen: is het niet zo dat deze maatregelen, die neigen naar een streng fiscaal en inkomensbeleid, het gevaar in zich dragen van het verder aantasten van het investerings- en consumptieklimaat in Griekenland, en dus van het ondermijnen van de inspanningen gericht op herstel en sanering van de overheidsfinanciën? Gaat het voorzitterschap Griekenland ook op groei gerichte maatregelen voorstellen, teneinde de productiviteit van de Griekse economie aan te zwengelen en de oplopende werkloosheid te bestrijden?
N’estime-t-elle pas que ces mesures, qui tendent vers une politique d’austérité en matière de recettes et de revenu, peuvent d’elles-mêmes réduire encore davantage la demande en termes d’investissements et de consommation au sein de l’économie grecque et saper ainsi les efforts de relance et d’assainissement budgétaire déployés en Grèce? Compte-t-elle proposer au gouvernement grec des mesures favorisant la croissance, qui lui permettront d’assurer le redressement de la productivité de l’économie grecque et de lutter contre la hausse du chômage?

De twee maatschappijen controleren bijna al het (Griekse) binnenlandse passagiersvervoer, Griekenland heeft door haar geografie proportioneel gezien de meeste vliegvelden van alle lidstaten, de binnenlandse tarieven zullen na een fusie naar verwachting omhoog gaan, net als het aantal gesubsidieerde verbindingen en de hoogte van de subsidies. Kan de Commissie tegen deze achtergrond antwoord geven op de onderstaande vragen:
Considérant que ces deux compagnies contrôlent la quasi-totalité des mouvements de passagers intérieurs, que la Grèce, du fait de sa géographie, est l’État membre qui possède proportionnellement le plus d’aérodromes, et que l’on s’attend à une augmentation du fret intérieur, mais aussi de l’importance et du nombre des trajets subventionnés, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:

Kan de Commissie tegen deze achtergrond antwoord geven op de volgende vragen: is het niet zo dat deze maatregelen, die neigen naar een streng fiscaal en inkomensbeleid, het gevaar in zich dragen van het verder aantasten van het investerings- en consumptieklimaat in Griekenland, en dus van het ondermijnen van de inspanningen gericht op herstel en sanering van de overheidsfinanciën? Gaat zij Griekenland ook op groei gerichte en aan de Griekse werkelijkheid aangepaste maatregelen voorstellen, teneinde de productiviteit van de Griekse economie aan te zwengelen?
N’estime-t-elle pas que ces mesures, qui tendent vers une politique d’austérité en matière de recettes et de revenu, peuvent d’elles-mêmes réduire encore davantage la demande en termes d’investissements et de consommation au sein de l’économie grecque et saper ainsi les efforts de relance et d’assainissement budgétaire déployés en Grèce? Proposera-t-elle au gouvernement grec des mesures favorisant la croissance, adaptées à la réalité grecque, pour permettre un redressement de la productivité de l’économie?

Cultuurprojecten die stoelen op betrokkenheid en creativiteit van het publiek lijken met name op regionaal en plaatselijk niveau uitermate doeltreffend te zijn en het potentieel ervan te versterken. Kan de Commissie tegen deze achtergrond antwoord geven op de volgende vragen:
Alors que les projets culturels fondés sur l'engagement et la créativité du public apparaissent comme étant particulièrement efficaces aux niveaux régional et local, tout en renforçant leur potentiel, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:

Het is jammer dat de eerste minister me niet zelf te woord staat, maar aan de andere kant hoop ik dat minister Vanackere mij een eerlijk antwoord zal geven voor een probleem dat ook hem als een minister met een ACW-achtergrond, moet wakker houden.
Il est regrettable que le premier ministre ne me réponde pas personnellement mais, par ailleurs, j'espère que le ministre Vanackere me donnera une réponse adéquate à un problème qui doit le préoccuper en tant que ministre issu de la mouvance ACW.