Traduction de «achteraf werden gemaakt » (Néerlandais → Français) :

De analyses die achteraf werden gemaakt, lijken bovendien de onbetrouwbaarheid van de nota aan te tonen (op één van de versies van de nota was door het toenmalige hoofd van de A.D.I. V. reeds destijds vermeld dat de betrouwbaarheid van de bron niet kon worden gewaarborgd).
Les analyses effectuées par la suite semblent en outre démontrer le manque de fiabilité de la note (sur une des versions de la note, le chef du S.G.R. de l'époque avait déjà indiqué que la fiabilité de la source ne pouvait pas être garantie).

4. De centra werden de eerste maal ingebruik genomen in 1993. a) Wat was voor elke centra de kosten voor het gebruiksklaar maken? b) Zijn er kosten gemaakt om gebouwen gebruiksklaar te maken die achteraf leeg stonden? c) Is zo een gebouw voor 250 miljoen frank gerestaureerd geweest te Haine-Saint-Paul (La Louvière)? d) Waar zijn de andere gelegen en welke onkosten werden betaald? e) Hetzelfde besluit leert ons dat in de toegekende bedragen de medische kosten niet inbegrepen zijn in het toegekende jaarbedrag.
4. Ces centres ont été mis en service pour la première fois en 1993. a) Combien l'aménagement de chacun de ces centres a-t-il coûté? b) Des dépenses ont-elles été consenties en vue de l'aménagement des bâtiments qui se sont trouvés inoccupés ensuite? c) Un de ces bâtiments a-t-il été restauré pour 250 millions de francs à Haine-Saint-Paul (La Louvière)? d) Où sont situés les autres bâtiments, et quelles dépenses générales ont été consenties aux fins de leur aménagement? e) Le même arrêté nous apprend que les frais médicaux ne sont pas compris dans les montants alloués annuellement.

4. De centra werden de eerste maal in gebruik genomen in 1993. a) Wat was voor elke centra de kosten voor het gebruiksklaar maken? b) Zijn er kosten gemaakt om gebouwen gebruiksklaar te maken die achteraf leeg stonden? c) Is zo een gebouw voor 250 miljoen frank gerestaureerd geweest te Haine-Saint-Paul (La Louvière)? d) Waar zijn de andere gelegen en welke onkosten werden betaald? e) Hetzelfde besluit leert ons, dat in de toegekende bedragen de medische kosten niet inbegrepen zijn in het toegekende jaarbedrag.
4. Ces centres ont été mis en service pour la première fois en 1993. a) Combien l'aménagement de chacun de ces centres a-t-il coûté? b) Des dépenses ont-elles été consenties en vue de l'aménagement des bâtiments qui se sont trouvés inoccupés ensuite? c) Un de ces bâtiments a-t-il été restauré pour 250 millions de francs à Haine-Saint-Paul (La Louvière)? d) Où sont situés les autres bâtiments, et quelles dépenses générales ont été consenties aux fins de leur aménagement? e) Le même arrêté nous apprend que les frais médicaux ne sont pas compris dans les montants alloués annuellement.

De verstrekte inlichtingen moeten worden beoordeeld in functie van de volgende elementen : - aanpassingen zijn onvermijdelijk om rekening te houden met de evolutie van de werken, met de goede afwikkeling van de procedures, uitwendig aan de NMBS en met de wisselvalligheden eigen aan de verwezenlijking van belangrijke projecten; - anderzijds werd de verwezenlijking van het tienjarenprogramma gehinderd door een vermindering van de financieringskredieten, vooral ingevolge de regeringsbeslissingen in het kader van het globaal budgettair convergentieplan. Die werden achteraf door het Parlement bekrachtigd; - de beslissing genomen in december 1992 om nieuw rollend materieel voor de binnenlandse reizigersdienst te bestellen heeft verschuivingen tussen de rubrieken van het tienjarenplan noodzakelijk gemaakt en dat teneinde financiële ontsporingen te vermijden; een bijzondere beslissing heeft niettemin toegelaten de omvang van die verschuivingen in 1993 en 1994 te beperken voor wat betreft het luik " infrastructuur " van het tienjarenplan.
Les informations transmises doivent être appréciées en fonction des éléments suivants : - des ajustements sont inévitables pour tenir compte de l'évolution des chantiers, de la bonne progression des procédures externes à la SNCB et des différents aléas liés à la réalisation de projets importants; - la réalisation de la programmation décennale a, par ailleurs , été handicapée par une réduction de crédits destinés à la financer à la suite, notamment, des décisions prises par le gouvernement dans le cadre du plan global de convergence budgétaire et confirmées par la suite par le Parlement; - la décision prise en décembre 1992 de commander du nouveau matériel roulant pour les voyageurs en service intérieur a nécessité des glissements entre les rubriques du plan décennal, ceci afin d'éviter des dérapages financiers; une décision exceptionnelle a cependant permis de limiter l'importance de ces glissements en 1993 et en 1994, en ce qui concerne le volet " infrastructure " du plan décennal.