Vertaling van "achteraan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

achteraan aangebouwd
à l'arrière

aanbouwmaailbalk | achteraan gedragen maaimachine
faucheuse arrière | faucheuse portée arrière

hulplocomotief achteraan
secours par l'arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De publieke sector moet niet achteraan, maar juist voorop lopen bij de invoering van nieuwe technologieën.
Le secteur public doit montrer la voie, et non suivre le mouvement dans l'adoption des nouvelles technologies.

Het opschrift „Marque nationale — appellation contrôlée” op het rechthoekige etiket dat achteraan op de fles is aangebracht, certificeert dat de productie en de kwaliteit van de wijn door de staat zijn gecontroleerd.
L'inscription «Marque nationale -appellation contrôlée» sur l'étiquette rectangulaire apposée à l'arrière de la bouteille certifie que la production et la qualité du vin ont été contrôlées par l'État.

Achteraan draagt echter één op de vier inzittenden geen gordel.
En revanche, à l'arrière, une personne sur quatre ne la porte pas.

Artikel 82. 1.1.1° van de Wegcode bepaalt dat fietsers tussen het vallen van de avond en het aanbreken van de dag, vooraan en achteraan een niet verblindend vast licht of knipperlicht moeten voeren.
L'article 82.1.1, 1° du Code de la route dispose qu'entre la tombée et le lever du jour, les cyclistes doivent utiliser à l'avant et à l'arrière un feu fixe ou clignotant non éblouissant.

Het gemiddelde uurloon is gedaald maar België staat nog altijd achteraan in de rangschikking (49ste in 2016 tegenover 53ste in 2015).
La rémunération horaire moyenne a baissé, mais l'on reste toujours dans le bas du classement (49ème en 2016 contre 53ème en 2015).

De parking achteraan het gebouw is een gezamenlijke eigendom.
Le parking situé à l'arrière du bâtiment est une propriété commune.

6. Waarom komt de controle helemaal achteraan op de lijst van de officiële opdrachten van de treinbegeleiders?
6. Pourquoi le contrôle est la dernière mission officielle des accompagnateurs de train?

Persoon klapt de stoel open, neemt het zitvlak per ongeluk (persoon is onachtzaam/verstrooid) dicht bij de hoek achteraan, vinger raakt geklemd tussen zitvlak en rugleuning
Une personne déplie la chaise, saisit l’assise à proximité du coin arrière par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le dossier de la chaise.

24. In lid 2 worden achteraan de woorden "en het Afrikaans mijnbouwpartnerschap (African Mining Partnership - AMP)" toegevoegd.
24. Á la fin du paragraphe 2, ajouter «et l'African Mining Partnership (AMP)».

De niet-nationale Europese films komen ver achteraan op de derde plaats.
Les films européens non nationaux n'arrivent que loin derrière en troisième position.