Vertaling van "achter het profiel schuil gaan " (Nederlands → Frans) :

4. Vaak valt zelfs niet te achterhalen wie de initiatiefnemers zijn die achter het profiel schuil gaan.
4. On ne trouve pas souvent les noms des promoteurs cachés derrière le profil.

[18] Achter dit geringe percentage gaan grote verschillen tussen de lidstaten schuil.
[18] Cette faible moyenne cache de fortes disparités entre les Etats Membres.

Achter deze algemene ontwikkeling gaan echter grote verschillen tussen de lidstaten schuil: de magere prestaties van sommige lidstaten steekt af bij de gezonde begrotingssituatie van “vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont” die andere lidstaten hebben weten te bewerkstelligen of te handhaven in 2003 of 2004 (België, Denemarken, Estland, Spanje, Ierland, Luxemburg, Finland en Zweden).
Ces chiffres cachent cependant des différences de taille selon les États membres : la performance médiocre de certains États membres contraste avec celle d’autres États membres qui ont maintenu ou sont parvenus à des positions budgétaires saines, à savoir « proches de l’équilibre ou excédentaires », en 2003 ou 2004 (Belgique, Danemark, Estonie, Espagne, Irlande, Luxembourg, Finlande et Suède).

Achter dit algemene beeld gaan significante verschillen tussen de diverse landen schuil. Als echter de bevolkingsomvang in aanmerking wordt genomen, zijn de geïnvesteerde bedragen minder uiteenlopend: in de meeste landen werd per hoofd van de bevolking tussen 0,10 en 0,50 euro geïnvesteerd.
Toutefois, le tableau d'ensemble cache des disparités significatives d'un pays à l'autre. Il est plus cohérent de prendre en compte l'investissement par habitant : dans la majorité des pays, celui-ci s'échelonne entre 0,10 et 0,50 euro par habitant.

De heer Janssens antwoordt hierop dat het niet eenvoudig is om te weten te komen welke bedrijven achter dergelijke sponsorcontracten schuil gaan.
M. Janssens lui répond qu'il n'est pas facile de découvrir quelles entreprises se cachent derrière de tels contrats de parrainage.

Achter de snelle gemiddelde groei van de internetpenetratie voor huishoudens gaan grote verschillen tussen de lidstaten schuil (grafiek 2) [4].
La croissance globale rapide de la pénétration de l'Internet dans les ménages masque des différences considérables selon les États Membres (figure 2) [4].

Voorts gaan achter dit gemiddelde grote verschillen tussen de lidstaten schuil.
En outre, cette moyenne masque des disparités importantes entre États membres.

2. a) Welke concrete maatregelen gaan er schuil achter de 65 miljoen die is ingeschreven op de begrotingslijn betreffende de maatregelen in het verlengde van de Panama Papers?
2. a) Quelles sont les mesures concrètes derrière les 65 millions de la ligne "mesures Panama"?

Er gaan schrijnende verhalen schuil achter deze cijfers. Zo schijnen er voor patiënten met een eetstoornis jonger dan 16 jaar, in gans België amper 100 bedden in een intramurale setting beschikbaar.
Ainsi, il apparaît que les patients de moins de 16 ans atteints de troubles de l'alimentation ne disposent que de 100 lits intra-muros à peine pour l'ensemble de la Belgique.