Traduction de «achter de rug had moeten » (Néerlandais → Français) :

Wanneer een land net een conflict achter de rug heeft, zou de Gemeenschap door middel van specifieke programma's, bijvoorbeeld op het gebied van herstel en wederopbouw, een bijdrage moeten leveren aan de consolidering van de vrede.
Dans les pays émergeant d'un conflit, la Communauté devrait contribuer à la consolidation de la paix à travers des programmes spécifiques tels que les programmes de réhabilitation.

Daarbij hoort gezegd dat deze eenheid twee opeenvolgende vruchteloze ervaringen achter de rug had met Lobbe, Erquelinnes en Merbes-le-Château.
Il faut savoir que cette entité fit deux expériences infructueuses successivement avec Lobbes, Erquelinnes et Merbes-le-Château.

Het bleek spasmen te hebben in de slokdarm, had een openhartoperatie achter de rug en leed aan een lichte vorm van het syndroom van Down.
Il manifestait des spasmes de l'œsophage, avait subi une opération à cœur ouvert et souffrait d'une forme légère du syndrome de Down.

Vermits het assisenproces intussen achter de rug is had ik graag een antwoord op volgende vragen:
Étant donné que ce dernier est aujourd'hui terminé, j'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes.

3. doet een beroep op de lidstaten van de EU om een uitweg uit de huidige impasse te zoeken en de politieke ruimte te creëren om het proces voor de herziening van de Gedragscode dat al lang achter de rug had moeten zijn, eindelijk af te sluiten en het stelsel voor de controle op de wapenhandel van de EU juridisch bindend te maken voor alle lidstaten;
3. invite les États membres de l'UE à chercher des solutions pour résoudre l'impasse actuelle et créer l'espace politique nécessaire à l'aboutissement du processus de révision du Code, qui n'a que trop tardé, et rendre le régime de contrôle des transferts d'armements juridiquement contraignant pour tous les États membres de l'UE;

Interessant was dat een paar minuten later een boer het woord vroeg en vertelde dat hij net een controle achter de rug had, die zeer streng en zorgvuldig was, en dat hij geen betere controles kende dan op het gebied van de landbouw.
De manière intéressante, quelques minutes plus tard, un agriculteur affirmait qu’il venait de subir une inspection, qui avait été menée avec beaucoup de rigueur et de précision, et qu’il ne savait pas quel autre domaine d’activité était soumis à des contrôles aussi approfondis que l’agriculture.

We hebben een aantal onderhandelingsronden achter de rug die moeten uitmonden in een handels- en samenwerkingsovereenkomst – een vrij basale overeenkomst volgens het beginsel van de meest begunstigde natie.
Plusieurs tours de négociations ont eu lieu en vue d’un accord commercial et de coopération - accord assez fondamental sur la nation la plus favorisée.

E. overwegende dat dit Zuid-Amerikaanse land een lange traditie van opstanden, rellen en militaire staatsgrepen achter de rug had toen in 1982 een democratische staatsvorm werd geïntroduceerd,
E. considérant la longue tradition de révoltes, de soulèvements et de coups militaires dont a souffert ce pays sud-américain tout au long de son histoire jusqu'à l'avènement de la démocratie en 1982,

Vervolgens moeten concrete voorstellen worden uitgewerkt ten voordele van landen die een conflict achter de rug hebben of door een natuurramp zijn getroffen. Die oplossingen moeten afgestemd zijn op het probleem van de achterstallige schulden van die landen en hun werderopbouwprogramma’s moeten worden aangepast.
Ensuite, des propositions concrètes en faveur des pays sortant de conflits ou frappés par une catastrophe naturelle doivent être élaborées par le biais de solutions ad hoc au problème des arriérés de ce type de pays et par l’adaptation des programmes de reconstruction.

Op dat ogenblik had het land een onuitgegeven toestand achter de rug met 540 dagen zonder regering, in een context van bankencrisis en economische crisis.
Le pays venait alors de vivre une situation inédite avec 540 jours sans gouvernement, dans un contexte de crise bancaire et économique.