Vertaling van "acht of negen vrouwelijke commissarissen " (Nederlands → Frans) :

Ik heb u in juli beloofd dat ik erover zou waken dat de nieuwe Commissie genoeg vrouwen telt: we hebben negen vrouwelijke commissarissen, dat wil zeggen evenveel als de Commissie-Barroso.
Je vous avais promis, en juillet, de veiller à ce que la nouvelle Commission se compose d'un nombre suffisant de femmes: nous avons neuf commissaires féminines, soit le même nombre que celui qui caractérisa la commission Barroso.

Vanaf 2009 kan het bevallingsverlof soepeler worden opgenomen: de vrouwelijke zelfstandige heeft voortaan het recht haar bevallingsverlof van acht weken (negen in geval van geboorte van een meerling) flexibeler en soepeler te organiseren.
Dès 2009, le congé de maternité a été assoupli : la maman indépendante a désormais le droit d’organiser son congé de maternité de huit semaines (neuf en cas de naissance multiple) de façon plus flexible et plus souple.

Op een gegeven moment had ik negen vrouwelijke commissarissen, wat ik erg belangrijk vind.
J’ai eu à un certain moment neuf commissaires féminines dans ma Commission, et je pense que c’est très important.

Overwegende dat bij een koninklijk besluit van 7 juni 2007 de moederschapsrust voor vrouwelijke zelfstandigen verlengd is van zes tot acht weken en van zeven tot negen weken bij meerlinggeboorte;
Considérant que, par un arrêté royal du 7 juin 2007, le repos de maternité des travailleuses indépendantes a été augmenté à huit semaines au lieu de six et est passé de sept à neuf semaines en cas de naissance multiple;

U zegt bijvoorbeeld dat u zult streven naar een aantal van acht of negen vrouwelijke commissarissen, wat ik natuurlijk steun.
Ainsi, vous dites que vous vous battrez pour qu’il y ait huit ou neuf femmes commissaires; ce que, bien évidemment, je soutiens.

Het tijdvak van moederschapsrust van acht of negen weken mag naar keuze van de vrouwelijke zelfstandige of meewerkende echtgenote, beperkt worden tot een periode van zes of zeven weken of tot een periode van zeven of acht weken in geval van een geboorte van een meerling».
La période de repos de maternité de huit ou de neuf semaines peut au choix de la travailleuse indépendante ou de la conjointe aidante être limitée à une période de six ou sept semaines ou à une période de sept ou huit semaines en cas de naissance multiple».

Ten aanzien van de samenstelling van de Commissie acht ik de vragen aan de Raad om te waarborgen dat er voldoende vrouwelijke commissarissen komen op dit moment niet erg zinvol.
Concernant la composition de la Commission, je ne pense pas que les questions adressées au Conseil et visant à garantir un nombre suffisant de femmes commissaires soient d’une très grande aide à l’heure actuelle.