Traduction de «acht mag toevoegen » (Néerlandais → Français) :

Hij ondertekent het verslag in aanwezigheid van de kapitein van het vaartuig, die opmerkingen die hij nuttig acht mag toevoegen of laten toevoegen, en ondertekent deze opmerkingen.
Il signe le rapport en présence du capitaine du navire, qui est en droit d'ajouter ou d'avoir ajouté au rapport toute observation qu'il estime appropriée et qui doit signer ces observations.

Hij mag ieder document dat hij nuttig acht doen toevoegen aan het dossier.
Elle peut faire joindre au dossier tout document qu'elle estime utile.

Wanneer de wetgever, om zich te conformeren aan de verplichtingen van de Europese richtlijnen, in een specifieke procedure voorziet die afwijkt van de regels van het gerechtelijk recht, mag hij die afwijkende procedure voorbehouden voor de discriminaties die door de voormelde richtlijnen worden beoogd en daaraan discriminaties toevoegen waarvoor hij dezelfde bescherming noodzakelijk acht.
Lorsque le législateur, pour se conformer aux exigences de directives européennes, organise une procédure spécifique qui déroge aux règles ordinaires du droit judiciaire, il peut réserver cette procédure dérogatoire aux discriminations visées par les directives précitées et y ajouter celles contre lesquelles il estime devoir organiser la même protection.

- hij mag ieder document dat hij nuttig acht doen toevoegen aan het dossier;
- elle peut faire joindre au dossier tout document qu'elle estime utile;

Hij mag ook ieder document dat hij nuttig acht doen toevoegen aan het dossier volgens artikel 5bis van de voorbereidende titel van het Wetboek van Strafvordering.
Elle peut aussi faire joindre au dossier tout document qu'elle juge utile en fonction de l'article 5bis du titre préliminaire du Code d'instruction criminelle.

Aan het statuut van benadeelde partij worden drie rechten erkend, zoals letterlijk te vinden in artikel 5bis van het Wetboek van strafvordering: de benadeelde persoon heeft het recht bijgestaan of vertegenwoordigd te worden door een advocaat, hij mag ieder document dat hij nuttig acht doen toevoegen aan het dossier en hij wordt op de hoogte gebracht van de seponering en de reden daarvan, het instellen van een gerechtelijk onderzoek en de bepaling van een rechtsdag voor het onderzoek- en vonnisgerecht.
Trois droits, tels qu'ils sont prévus à l'article 5bis du titre préliminaire du Code d'instruction criminelle, sont reconnus au statut de partie lésée: la personne lésée a le droit d'être assistée ou représentée par un avocat, elle peut faire joindre au dossier tout document qu'elle estime utile et elle est informée du classement sans suite et de son motif, de la mise à l'instruction ainsi que des actes de fixation devant les juridictions d'instruction et de jugement.