Traduction de «acht maanden lang in geïsoleerde hechtenis hebben gezeten » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds heeft deze wet betrekking op de onwerkdadige of onwerkzame hechtenis (artikel 28), wanneer de " verdachte" na meer dan acht dagen in voorlopige hechtenis te hebben gezeten, in één van de volgende gevallen verkeert :
D'autre part, cette loi concerne la détention inopérante (article 28) lorsque le « suspect », placé en détention préventive pendant plus de huit jours, se trouve dans un des cas suivants:

2. spreekt zijn verbijstering uit over het feit dat Tenzin Delek en Lobsang Dhondup tijdens hun voorarrest acht maanden lang in geïsoleerde hechtenis hebben gezeten, tot aan het begin van hun proces toe;
2. exprime sa consternation devant l'incarcération et le maintien en isolement de Tenzin Delek et de Lobsang Dhondup pendant huit mois, entre leur arrestation et la date de leur procès;

De opeenvolgende terzake bevoegde ministers hebben toegezegd de maximumduur van de administratieve hechtenis van acht op vijf maanden terug te brengen.
Les ministres successifs, compétents en la matière, ont promis une réduction de huit à cinq mois de la durée maximale de détention administrative.

In België hebben wij geopteerd voor vijf maanden met de mogelijkheid om de administratieve hechtenis te verlengen tot acht maanden.
En Belgique, nous avons opté pour cinq mois, avec la possibilité de maintenir la détention administrative jusqu'à huit mois.