Vertaling van "acht de geachte minister het wenselijk maatregelen " (Nederlands → Frans) :

4. Acht de geachte minister het wenselijk maatregelen te nemen opdat alle chauffeurs met alle verplichtingen in de toekomst in orde zijn?
4. Le ministre estime-t-il souhaitable de prendre des mesures pour qu’à l’avenir tous les chauffeurs soient en règle sur le plan des obligations ?

2. Acht de geachte minister het wenselijk maatregelen te nemen om de potentiële gebruikers in te lichten over de gevaren verbonden aan het slikken van dergelijke tabletten ?
2. La ministre estime-t-elle souhaitable de prendre des mesures pour informer les utilisateurs potentiels des dangers liés à l'ingestion de tels comprimés?

5.Acht de geachte minister het wenselijk maatregelen te nemen om het vandalisme op het spoorwegennet in te dijken?
5. La ministre estime-t-elle souhaitable de prendre des mesures pour endiguer le vandalisme sur le réseau ferroviaire?

2. Acht de geachte minister het wenselijk maatregelen te nemen om de overconsumptie van de radiologische onderzoeken terug te dringen?
2. La ministre estime-t-elle souhaitable de prendre des mesures pour réduire la surconsommation d’examens radiologiques ?

3. Acht de geachte minister het wenselijk maatregelen te nemen om het toezicht op de gevangenen te verscherpen ?
3. Le ministre juge-t-il souhaitable de prendre des mesures en vue de renforcer la surveillance des détenus ?

2) Werd er inmiddels al gevolg gegeven aan de aanbeveling van de federale Ombudsman om de nodige maatregelen uit te werken met het oog op ambtshalve uitbetaling van de moratoire intresten bij laattijdige storting van een teruggave in alle gevallen die beantwoorden aan de voorwaarden van de artikelen 418 en 419 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen ? a) Zo ja, welke maatregelen werden er al concreet uitgewerkt en geïmplementeerd ? b) Zo nee, acht de geachte minister het opportuun dat de desbetreffende moratoire intresten ambtshalve worden uitbetaald ?
2) Entre-temps, a-t-on donné suite à la recommandation du Médiateur fédéral de prendre les mesures nécessaires au versement d'office des intérêts moratoires dus en cas de liquidation tardive de remboursement d’impôt dans tous les cas répondant aux conditions des articles 418 et 419 du Code des impôts sur les revenus ? a) Dans l'affirmative, quelles mesures a-t-on déjà élaborées et implémentées ? b) Dans la négative, le ministre juge-t-il opportun de verser d'office les intérêts moratoires en question ?

Acht de geachte minister een aanpassing van het SA EU opportuun en, zo ja, op welke onderdelen?
Le ministre croit-il opportune une adaptation de l'AC UE et si oui, sur quels points ?

Zo ja, welke en dringen zich volgens de geachte minister ook hier maatregelen op?
Dans l'affirmative, lesquelles ? Des mesures s'imposent-elles également dans ce domaine, selon la ministre ?

3. De Staten die partij zijn, streven ernaar de totstandkoming te bevorderen van wetten, procedures, autoriteiten en instellingen die in het bijzonder bedoeld zijn voor kinderen die worden verdacht van, vervolgd wegens of veroordeeld omwille van het begaan van een strafbaar feit, en, in het bijzonder : a) een minimumleeftijd vast te stellen onder welke kinderen niet in staat worden geacht een strafbaar feit te begaan; b) wanneer passend en wenselijk, maatregelen in te voeren voor de handelwijze ten aanzien van deze kinderen zonder dat men zijn toevlucht neemt tot gerechtelijke stappen, mits de rechten van de mens en de wettelijke garanties volledig worden geëerbiedigd.
3. Les Etats parties s'efforcent de promouvoir l'adoption de lois, de procédures, la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçues pour les enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, et en particulier : a) D'établir un âge minimum au-dessous duquel les enfants seront présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale; b) De prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire, étant cependant entendu que les droits de l'homme et les garanties légales doivent être pleinement respectés.

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister : 1) Zijn de opcentiemen op de personenbelasting, die door de regionale en gemeentelijke overheden worden geheven, volgens hem in strijd met het fiscale " non bis in idem " principe ? a) Zo ja, acht hij deze belastingen bijgevolg ongrondwettelijk ? b) Zo nee, hoe verklaart hij dat de opcentiemen wel degelijk conform het fiscale " non bis in idem " beginsel zijn ?
Mes questions au ministre sont les suivantes. 1) Les centimes additionnels à l'impôt des personnes physiques, perçus par les autorités régionales et communales, sont-ils, selon lui, contraires au principe fiscal «non bis in idem»? a) Dans l'affirmative, ces impôts sont-ils dès lors inconstitutionnels? b) Dans la négative, comment explique-t-il que les centimes additionnels soient bien conformes au principe fiscal «non bis in idem»?