Traduction de «acco leuven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leuven
Louvain

Handelsregister Leuven | HRLv [Abbr.]
Registre du Commerce de Louvain | RCLv [Abbr.]

Katholieke Universiteit (te) Leuven | KUL [Abbr.]
Université Catholique de Louvain | UCL [Abbr.]

Katholieke Universiteit Leuven | KUL [Abbr.]
Université catholique de Leuven | Université catholique flamande de Louvain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ouderlijk vruchtgenot, de bevoegdheden in verband met de staat van de persoon van het kind en het beslissingsrecht inzake fundamentele opties blijven bij de ouders (Zie P. Senaeve, Compendium van het personen- en familierecht, Acco, Leuven, 2004, blz. 495).
Les parents conservent l'usufruit légal, les compétences relatives à l'état de la personne de l'enfant placé et le droit de prendre des décisions portant sur des options fondamentales (voir P. Senaeve, Compendium van het personen- en familierecht, Acco, Louvain, 2004, p. 495).

(25) R. Declercq, Procedurele aspecten van de strafverminderende verschoningsgrond, in Liber amicorum Herman Bekaert, Snoeck-Decaju & Zoon, Gent, 1977, 54-74; L. Dupont en R. Verstraeten, Handboek Belgisch Strafrecht, ACCO, Leuven, 1990, nr. 507-5030 en 859-884; C. Van Den Wyngaert, Strafrecht en strafprocesrecht in hoofdlijnen, Maklu, Antwerpen, 1998, 228-235.
(25) R. Declercq, « Procedurele aspecten van de strafverminderende verschoningsgrond », dans « Liber amicorum Herman Bekaert », Snoeck-Decaju & Zoon, Gand, 1977, 54-74; L. Dupont et R. Verstraeten, Handboek Belgisch Strafrecht, ACCO, Louvain, 1990, nº 507-5030 et 859-884; C. Van Den Wyngaert, « Strafrecht en strafprocesrecht in hoofdlijnen », Maklu, Anvers, 1998, 228-235.

(5) Art. 203, § 1, eerste lid B.W. Senaeve, P., «Compendium van het Personen- en familierecht», Acco Leuven 1997, deel II, randnr.
(5) Art. 203, § 1er, alinéa 1er du Code civil. Senaeve, P., «Compendium van het Personen- en familierecht«, Acco Leuven 1997, tome II, note no 1151 et tome III, notes nos 2213-2217.

(4) Senaeve, P., «Compendium van het Personen- en familierecht», Acco Leuven 1997, deel III, randnr. 2213.
(4) Senaeve, P., «Compendium van het Personen- en familierecht«, Acco Leuven 1997, tome III, note no 2213.

De toevoeging van een gerechtelijk raadsman werd in 1989 nog 74 keer opgestart, in 1997 nog maar 9 keer (bron: Senaeve, P., «Compendium van het Personen- en familierecht », I, Acco Leuven 1999, blz. 245 en 248, randnr. 631 en 641).
La désignation d’un conseil judiciaire, qui avait encore été initiée 74 fois en 1989, ne l’était plus que 9 fois en 1997 (source: Senaeve, P., «Compendium van het Personen- en familierecht», I, Acco Leuven 1999, pp. 245 et 248, nos 631 et 641)

Van Gerven, Verbintenisrecht, Acco, Leuven, blz. 368).
Van Gerven, « Verbintenisrecht » Acco, Louvain, p. 368).

Geen enkele reden rechtvaardigt dat een gerechtelijke uitspraak waarbij een omgangsrecht wordt toegestaan ten aanzien van een jong kind, niet manu militari door tussenkomst van een gerechtsdeurwaarder zou kunnen worden afgedwongen, behalve indien de rechter dit uitdrukkelijk zou verboden hebben (P. Senaeve, Compendium van het Personen- en Familierecht, 5e uitgave, ACCO Leuven, 2000, blz. 761-762).
Aucune raison ne justifie qu'une décision judiciaire accordant un droit de visite à l'égard d'un jeune enfant ne puisse être imposée manu militari par l'intervention d'un huissier de justice, excepté si le juge l'a interdit explicitement (P. Senaeve, «Compendium van het Personen- en Familierecht», 5e édition, ACCO Leuven, 2000, pp. 761-762).

Volgens de rechtspraak is niet alleen degene die door positieve handelingen de uitvoering van het omgangsrecht belemmert, strafbaar, maar evenzeer degene die nalaat zijn gezag te doen gelden teneinde de weerstand van het kind tegen de uitoefening van het omgangsrecht te overwinnen, zulks evenwel behoudens bijzondere omstandigheden (P. Senaeve, Compendium van het Personen- en Familierecht, 5e uitgave, ACCO Leuven, 2000, blz. 763).
Selon la jurisprudence, est punissable non seulement celui qui entrave l'exécution du droit de visite par des actes positifs, mais tout autant celui qui omet d'user de son autorité pour vaincre la résistance de l'enfant à l'encontre de l'exercice du droit de visite, sous réserve toutefois de circonstances exceptionnelles (P. Senaeve, «Compendium van het Personen- en Familierecht», 5e édition, ACCO Leuven, 2000, p. 763).

Wat de rechtsbekwaamheid van een blinde betreft dient als uitgangspunt de algemene regel te worden gevolgd: elke persoon is rechtsbekwaam (Senaeve, P., Compendium van het personen- en familierecht, deel 1, 1995, Acco, Leuven, blz. 55, nr. 111).
Pour ce qui est de la capacité civile du non-voyant, il convient de partir du principe général que toute personne est capable (Senaeve, P., ««Compendium van het personen- en familierecht», deel 1, 1995, Acco, Louvain, p. 55, n° 111).

De akte van huwelijk brengt het huwelijk niet tot stand, maar dient enkel tot authentiek bewijs van het huwelijk (De Page, H., «Traité élémentaire de droit civil belge», II, «Les Personnes», n° 457; Senaeve, P., Compendium van het personen- en familierecht, ACCO, Leuven, blz. 541; Luik, 3 juni 1991, JT 1991, RRD 1991, 658, noot D. Sterckx).
L'acte de mariage ne réalise pas le mariage; il sert uniquement de preuve authentique du mariage (De Page, H., Traité élémentaire de droit civil belge, II, Les Personnes, n° 457; Senaeve, P., «Compendium van het personen- en familierecht», ACCO, Louvain, p. 541; Liège, 3 juin 1991, JT 1991, RRD 1991, 658, note D. Sterckx).