Traduction de «accijnzen ter zake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter zake dienend
pertinent

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied
Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires

inzake | ter zake dienend
en matière de

vordering ter zake van aansprakelijkheid
action en responsabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 30. In artikel 1, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. 47 van 25 februari 1996 tot regeling van de controle van de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde verschuldigd ter zake van de levering, intracommunautaire verwerving en invoer van vervoermiddelen, in de zin van artikel 8bis, § 2, 1°, van het Wetboek, vervangen bij het koninklijk besluit van 24 augustus 2005, worden de woorden " De Administratie der douane en accijnzen" vervangen door de woorden " de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen" .
Art. 30. Dans l'article 1 , alinéa 2, de l'arrêté royal n° 47, du 25 février 1996, relatif au contrôle du paiement de la taxe sur la valeur ajoutée due en raison de la livraison, de l'acquisition intracommunautaire et de l'importation de moyens de transport, au sens de l'article 8bis, § 2, 1°, du Code, remplacé par l'arrêté royal du 24 août 2005, les mots " l'Administration des douanes et accises" sont remplacés par les mots " l'Administration générale des douanes et accises" .

De vervoerder moet bovendien de vrachtprijs, de betaalde douanerechten en de overige ter zake van het vervoer van de verloren goederen betaalde bedragen terugbetalen, met uitzondering van de accijnzen op goederen die vervoerd worden onder opschorting van die accijnzen.
Le transporteur doit restituer, en outre, le prix de transport, les droits de douane acquittés et les autres sommes déboursées en relation avec le transport de la marchandise perdue, à l'exception des droits d'accises portant sur des marchandises circulant en suspension de tels droits.

iv) alle bepalingen die op communautair niveau zijn vastgesteld ter zake van geharmoniseerde accijnzen en BTW op de invoer, alsmede de nationale bepalingen ter uitvoering daarvan».
iv) soit à l'ensemble des dispositions arrêtées au niveau communautaire en ce qui concerne les accises harmonisées et la taxe sur la valeur ajoutée frappant les importations, ainsi que les dispositions nationales qui les mettent en oeuvre, ou qui ont été utilisés dans ce cadre».

Overwegende dat de overgangsregeling voor de belastingheffing in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten moet worden aangevuld om de communautaire bepalingen ter zake van de accijnzen in aanmerking te nemen en om de regels voor de toepassing van de belasting op een aantal van de handelingen die met ingang van 1 januari 1993 tussen Lid-Staten zullen worden verricht, nader te bepalen en te vereenvoudigen;
considérant que le régime transitoire de taxation des échanges entre les États membres doit être complété pour à la fois tenir compte des dispositions communautaires en matière de droits d'accises, préciser et simplifier les modalités d'application de la taxe à certaines des opérations qui seront effectuées entre États membres à compter du 1er janvier 1993;

Het bedoelde materiaal moet worden ingevoerd door instellingen die door de bevoegde autoriteiten (in België in casu de Directeur-generaal der douane en accijnzen) ter zake zijn erkend en onder toezicht en verantwoordelijkheid van die instellingen wordt gebruikt.
Le matériel visé doit être importé par des établissements agréés par les autorités compétentes (en Belgique, le Directeur général des douanes et accises) et être utilisé sous le contrôle et la responsabilité de ces établissements.

Wat de laatste vraag betreft, is het niet aan Justitie om het initiatief te nemen tot gerichte controles in nachtwinkels, aangezien de Administratie der Douane en Accijnzen van de FOD Financiën in hoofdzaak, zoniet (quasi) exclusief de strafvordering ter zake uitoefent.
Concernant la dernière question posée, ce n'est pas à la Justice de faire procéder à des contrôles ciblés dans des magasins de nuit dès lors que l'administration des douanes et accises du SPF Finances exerce principalement si pas (quasi) exclusivement l'action publique en cette matière.

Wat de gewestelijke opdeling van de geïnde rechten inzake BTW en accijnzen betreft, dringen zich volgende kanttekeningen op: a) Wat de BTW betreft, dient vooreerst aangestipt dat de economie van het BTW-Wetboek niet toelaat tot een relevante opsplitsing per Gewest van de ontvangsten ter zake over te gaan.
En ce qui concerne la ventilation régionale des droits perçus en matière de TVA et d'accises, les remarques suivantes s'imposent : a) En ce qui concerne la TVA, il est tout d'abord à signaler que l'économie du Code TVA ne permet pas de procéder à une répartition régionale pertinente des recettes en la matière.

Derhalve zou de vraag gesteld moeten worden aan de minister van Financiën, die kan verduidelijken welk beleid ter zake gevolgd wordt door de Administratie der Douane en Accijnzen.
Il y aurait dès lors lieu que la question soit posée au ministre des Finances qui devrait pouvoir préciser quelle politique suit l'administration des douanes et accises en cette matière.

1. De Administratie der douane en accijnzen heeft met taksvrije verkooppunten geen afspraken gemaakt, die strijdig zijn met de ter zake geldende wettelijke bepalingen.
1. L'Administration des douanes et accises n'a pas conclu des arrangements qui seraient contraires aux dispositions légales applicables en matière avec des points de vente hors taxes.