Vertaling van "accijnzen niet konden worden bevorderd " (Nederlands → Frans) :

Het is echter wel omwille van de taalwetgeving in bestuurszaken dat sommige personeelsleden van de administratie der Douane en Accijnzen niet konden worden bevorderd of tewerkgesteld (in de zin van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van mijn departement) in een betrekking van hoofdprogrammeur, aangezien eensdeels voorheen deze graad geen deel uitmaakte van een vlakke loopbaan en behoorde tot een andere taaltrap dan deze van de graad van programmeur 1e klasse en, dat anderdeels de betrekkingen voorbehouden aan het Nederlands kader in genoemde trap allen volzet waren.
C'est néanmoins suite à l'application de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative que certains membres du personnel de l'administration des Douanes et Accises n'ont pu être nommés ou affectés (au sens de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 déterminant le règlement organique de mon département) dans un emploi de chef programmeur, étant donné que, d'une part, ce grade ne faisait pas partie d'une carrière plane et appartenait à un autre degré linquistique que celui du grade de programmeur de 1 classe, et que, d'autre part, le cadre néerlandais dans ce degré était complet.

Allereerst is het zo dat, hoewel 13 van de 16 oorspronkelijke acties inderdaad waren afgerond, er drie niet konden worden uitgevoerd of op andere manieren zijn bevorderd.
Tout d'abord, bien que treize des seize actions initiales aient été effectivement menées à bien, trois d'entre elles n'ont pas pu être mises en œuvre ou étaient poursuivies par d'autres moyens.

Overwegende dat de voormalige titularissen van de bijzondere graad van inspecteur bij een fiscaal bestuur of attaché van financiën in het niveau 1 niet konden worden bevorderd in de weddeschaal 10C en dat bijgevolg het nooit de bedoeling was van de regelgever om de overgangsbepaling in artikel 219 van het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan van niveau A van het Rijkspersoneel op hen toe te passen;
Considérant que les anciens titulaires du grade particulier d'inspecteur d'administration fiscale ou d'attaché des finances dans le niveau 1 ne pouvaient pas être promus dans l'échelle de traitement 10C et que par conséquent, il n'est jamais entré dans les intentions de l'Autorité de leur appliquer la disposition transitoire prévue à l'article 219 de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière du niveau A des agents de l'Etat;

Het begon met de roekeloze verkoop van hypotheken in de Verenigde Staten, die werd bevorderd door banken en anderen die zich niet bekommerden over de richtlijnen voor leningen, omdat ze de leningen via effectisering bij anderen konden dumpen.
Tout a commencé par la vente irresponsable de prêts hypothécaires aux États-Unis, promue par des banques et d’autres acteurs qui n’avaient cure des normes de crédit car ils pouvaient transférer les emprunts vers d’autres organismes par titrisation.

Bij gebrek aan voldoende vacante betrekkingen konden bij de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 5 september 2002 houdende hervorming van de loopbaan van sommige ambtenaren in de Rijksbesturen, niet alle ambtenaren in het vroegere niveau 2, die geslaagd zijn in de vergelijkende selectie voor overgang naar een hoger niveau, bevorderd worden naar het hoger niveau.
À l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'État, tous les agents de l'ancien niveau 2, lauréats de la sélection comparative d'accession, n'avaient pu être promus au niveau supérieur faute d'emplois vacants suffisants.

Rijksambtenaren van de rangen 15 of 16 die niet tot de administratie der Douane en Accijnzen behoren konden evenwel slechts een ontvankelijke kandidatuur indienen voor zover zij tot de Nederlandse taalrol behoren, dit gelet op de toestand kader-effectief in de 1e trap van de hiërarchie op het ogenblik van de vacant verklaring.
Les agents de l'État des rangs 15 et 16 qui n'appartiennent pas à l'administration des Douanes et Accises, ne pouvaient introduire une candidature recevable qu'à condition d'appartenir au rôle linguistique néerlandais, vu la situation cadre-effectifs au 1er degré de la hiérarchie au moment même de l'avis de vacance d'emploi.

Ons land heeft immers een kwijtschelding bevorderd van de schulden van Congo die door de Delcrederedienst gedekt waren, maar voor zover we dat in de commissie konden vaststellen is dat niet gebeurd voor de schuld van Staat tot Staat, die op vandaag enkel `bevroren' is, maar niet kwijtgescholden.
Notre pays a favorisé la remise des dettes du Congo qui étaient couvertes par l'Office national du Ducroire mais d'après ce que nous avons pu constater en commission, à ce jour la dette d'État à État est simplement gelée.

Deze vraag is algemeen en gaat over de situatie van de ambtenaren die inmiddels bevorderd zijn tot een hogere klasse, maar die niet konden deelnemen aan het examen over de verworven kennis.
La présente question est générale et concerne la situation des agents qui, promus dans l'intervalle à une classe supérieure, n'ont pas eu la chance de participer à l'examen organisé pour les acquis.

We zijn dus nog ver van de 0,3718 euro per recipiënt die zouden toegepast worden per 1 januari 2001, de vermindering van accijnzen en BTW waarvan deze recipiënten konden genieten nog niet eens in rekening genomen.
On est donc très loin des 0,3718 euro par récipient qui auraient dû être appliqués au 1er janvier 2001, compte non tenu des diminutions d'accise et de TVA dont pouvaient bénéficier ces récipients.