Traduction de «accijnzen maar betreft het » (Néerlandais → Français) :

Er bestaat wel een gestructureerde dialoog met België, zo ook met andere lidstaten, die werd opgestart door de Europese Commissie. 4. In casu gaat het evenwel niet om wetgevende initiatieven die betrekking hebben op de werking of de structuur van de Algemene Administratie van de douane en accijnzen maar betreft het wel degelijk bepalingen die door de Administratie moeten worden uitgevoerd.
Il existe bien un dialogue structuré avec la Belgique mais également avec d'autres États membres. Ce dialogue a été entamé par la Commission européenne. 4. Le cas échéant, il ne s'agit pas d'initiatives législatives relatives au fonctionnement ou à la structure de l'Administration générale des douanes et accises mais bien de dispositions qui doivent être exécutées par l'Administration.

Zij kan ook fenomenen bevatten zoals de hulp aan ' mensen zonder papieren ' omdat zij uitlopen op verstoringen van de openbare orde (betogingen voor gesloten centra, etc.). Hetzelfde geldt voor de risicobezoekers van recreatieparken of nog de systematische intimidaties aan de uitgang van discotheken, etc. De doelstelling is niet op inlichtingen gericht, noch betreft ze een onderzoeksdoelstelling, maar betreft ze strikt een doelstelling van beheer van de openbare orde.
Elle peut aussi contenir des phénomènes comme ceux relatifs aux visiteurs à risque de parcs récréatifs ou encore des intimidations systématiques à la sortie de discothèques, etc.L'objectif n'est pas un objectif de renseignement ou d'enquête mais strictement de gestion de l'ordre public.

In 2015 zou de Administratie der Douane en Accijnzen maar liefst 190 inbreuken hebben vastgesteld in verband met niet-aangegeven vervoer van cashgeld, voor een totaal bedrag van naar schatting 2,7 miljoen euro.
En 2015, l'administration des Douanes et Accises aurait enregistré pas moins de 190 infractions concernant le transport non déclaré d'argent liquide, pour un montant estimé à 2,7 millions d'euros.

De nieuwe limiet waarvan sprake heeft dus geen betrekking op het arbeidsrecht, maar betreft enkel de voorwaarden waaronder een student die werkt onderworpen kan worden aan verminderde sociale bijdragen.
Le nouveau quota dont il est question ne concerne donc nullement le droit du travail, mais vise exclusivement les conditions dans lesquelles un étudiant qui travaille peut être assujetti à un taux réduit de cotisations de sécurité sociale.

Evenwel vermeldt de rubriek 1.R.1.1.04 van de nationale operationele doelstellingen 2014 van het NOP 2014 een termijn van 30 dagen voor de behandeling van de terugbetalingsdossiers (en niet 60 dagen zoals vermeld in de gestelde vraag) inzake accijnzen maar evengoed inzake douanerechten.
Toutefois, la rubrique 1.R.1.1.04 des objectifs opérationnels nationaux 2014 du PON 2014 fait référence à un délai de 30 jours pour le traitement des demandes de remboursements (et non de 60 comme indiqué dans la question) et concerne les accises mais également les droits de douane.

Het probleem is niet dat er een voorafgaand administratief beroep wordt ingevoerd voor de douane en accijnzen maar wel dat dit beroep slechts een gedeelte van de geschillen zou dekken.
Le problème n'est pas le principe de l'introduction d'un recours administratif préalable en matière de douane et d'accises, mais que le texte tel qu'il est rédigé ne couvre qu'une partie des litiges.

Spreker is het echter eens met de stelling van de minister dat dit niet de taak is van de dienst Douane en Accijnzen maar van de politiediensten in het kader van de strijd tegen de mensenhandel.
Toutefois, l'orateur partage le point de vue du ministre, selon lequel cette mission relève non du service des Douanes et Accises, mais des services de police, dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains.

Wat de Douane en accijnzen bijvoorbeeld betreft wordt het specifieke personeel dat door deze administratie gedetacheerd werd met deze materies belast.
A titre d’exemple, en ce qui concerne les Douanes et Accises, ces matières sont prises en charge par du personnel spécifique détaché par cette administration.

Het nagaan van de loon- en arbeidsvoorwaarden behoort niet tot de bevoegdheid van de Administratie der douane en accijnzen, maar tot de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg en de FOD Sociale Zekerheid.
Le contrôle des conditions salariales et de travail ne relève pas de la compétence de l’Administration des douanes et accises, mais du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale et du SPF Sécurité sociale.

Zoals ik al zei willen we de middelen voor de preventie niet halen uit de accijnzen, maar inschrijven in de begroting.
Comme je l'ai dit, nous ne voulons pas prélever sur les accises les moyens nécessaires à la prévention, mais les inscrire au budget.