Traduction de «accenten worden gelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
obligation exécutée

gelegd | verbinding gelegd
appel abouti | communication établie | CC [Abbr.]

ten laste gelegd feit
fait reproché

ten laste gelegde feiten
faits reprochés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verschillende regeringen en parlementen hebben verschillende accenten gelegd.
Des gouvernements et des parlements différents ont donné des orientations différentes à ces questions.

Maar niet alleen in het personeelsbeleid, ook in het algemene beleid van de instellingen zien we dat er totaal andere accenten worden gelegd.
On constate non seulement dans la politique du personnel, mais également dans la politique générale des institutions, que les priorités sont totalement différentes.

In de komende maanden zal het parlement moeten debatteren over de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking en de accenten die gelegd worden.
Dans les mois qui viennent, le parlement devra consacrer un débat à la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge ainsi qu'aux points sur lesquels il faudra mettre l'accent.

De consequentie van deze beleidsopstelling is dat er afgestapt wordt van het aanbodgestuurde model (het « hospitalocentrisme ») en nieuwe accenten worden gelegd :
La conséquence de cette vision politique est l'abandon du modèle axé sur l'offre (le « centrisme hospitalier ») et de nouveaux accents sont mis en exergue:

Mevrouw Talhaoui is verheugd over de voorgestelde Europese harmonisatie waarbij er eigen accenten worden gelegd.
Mme Talhaoui se réjouit de l'harmonisation européenne proposée, qui permet à chaque pays de mettre en avant ses propres accents.

1° bij de inrichting van het gebouw worden huiselijke en gezellige accenten gelegd;
1° lors de l'aménagement du bâtiment, des accents familiaux et conviviaux sont prévus ;

Na een grondige evaluatie van de basisopleiding met diverse betrokkenen, werden in de opleiding een aantal nieuwe accenten gelegd.
Après une évaluation approfondie de la formation de base avec diverses personnes concernées, de nouvelles priorités ont été redéfinies pour la formation.

Hierin worden niet steeds dezelfde accenten gelegd, wat niet meer dan normaal is, maar dit maakt er natuurlijk de afstemming en coördinatie van het beleid niet gemakkelijker op.
À ce niveau, les accents ne sont pas toujours mis au même endroit, ce qui est tout à fait normal, mais cela ne facilite pas bien entendu l’harmonisation et la coordination de la politique.

Overwegende dat de Commissie de haar toevertrouwde taak ook heeft uitgevoerd, doch dat door de instelling van de nieuwe regering er overeenkomstig het regeerakkoord, goedgekeurd in de Ministerraad van 14 juli 1999, nieuwe accenten dienen gelegd te worden wat betreft de externe rechtspositie van gedetineerden in het algemeen en de instelling van de strafuitvoeringsrechtbanken in het bijzonder;
Considérant que la Commission a bien effectué la tâche qui lui a été confiée mais que suite à l'institution du nouveau gouvernement il convient, conformément à l'accord gouvernemental, approuvé par le Conseil des Ministres du 14 juillet 1999, de poser de nouveaux accents en ce qui concerne le statut juridique externe des détenus en général et l'institution des tribunaux d'application des peines en particulier;

Men beweert wel het algemeen belang na te streven, maar volgens de heer Rombouts tonen de problematiek en de besluitvorming met betrekking tot de sorteercentra aan dat andere accenten worden gelegd dan het goed beleid van De Post.
On dit vouloir rechercher l'intérêt général mais selon M. Rombouts la prise de décision concernant les centres de tri montre qu'on poursuit d'autres buts que la bonne gestion de La Poste.