Vertaling van "academische wereld zoals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contactgroep academische wereld en denktanks
Groupe de contact Monde académique et groupes de réflexion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) a) Is men er ondertussen in geslaagd om, zoals aangekondigd, "de expertise rond deze problematiek te verhogen"? b) Via welk onderzoek uit de academische wereld heeft men zich laten informeren? c) Welke buitenlandse voorbeelden zijn hierbij een inspiratiebron geweest? d) Tot welke conclusies heeft dit geleid?
1) a) A-t-on depuis lors réussi à, comme annoncé, accroître l'expertise au sujet de cette problématique? b) Par le biais de quelles études universitaires s'est-on informé? c) De quels exemples étrangers s'est-on inspiré? d) À quelles conclusions cela a-t-il mené?

Enkele vrouwen die zelf een vooraanstaande functie bekleden in diverse sectoren zoals de financieel-economische wereld, het leger, het gerecht, de academische wereld, getuigden over hun persoonlijke ervaring en over algemene inzichten ter zake.
Plusieurs femmes occupant elles-mêmes un poste de premier plan dans divers secteurs, que ce soit dans les milieux économique et financier, l'armée, la justice ou le monde académique, ont fait part de leur expérience personnelle et présenté des conceptions générales en la matière.

Het Centrum is multidisciplinair samengesteld uit effectieve leden die uit de academische wereld afkomstig zijn, en corresponderende leden uit instellingen en overheidsdiensten die met wetgeving zijn begaan, zoals de verschillende assemblees en de hoge rechtscolleges.
Ce centre à vocation pluridisciplinaire se compose de membres effectifs issus du monde universitaire et de correspondants issus d'institutions et de services publics qui s'intéressent à la législation, tels que les différentes assemblées et les hautes juridictions.

Vaststellende dat de VN in haar resolutie betreffende het jaar en in de actieplannen van de « microcredit summit » van 1997 alle lidstaten, donoren, de privésector, de « civil society », NGO's, de academische wereld en de microfinancieringsinstellingen oproept om initiatieven te nemen in het kader van het Internationaal Jaar van de Microkredieten, zoals het organiseren en participeren aan meetings, conferenties, speciale evenementen; het organiseren van training en onderzoek naar innovatieve producten en technieken, .
Constatant que, dans leur résolution concernant l'année internationale du microcrédit et dans les plans d'action du sommet du microcrédit de 1997, les Nations unies appellent tous les États membres et les donateurs, le secteur privé, la société civile, les ONG, les milieux universitaires et les institutions de microfinance à prendre des initiatives dans le cadre de l'Année internationale du microcrédit, comme l'organisation de rencontres, de conférences et d'événements spéciaux et la participation à ceux-ci, et l'organisation de formations et de recherches axées sur des techniques et des produits novateurs, etc.

Sinds 2003 patroneert de Belgische Samenwerking het Belgische microkredietplatform dat naast de reeds genoemde NGO's, de BTC en BIO, op informele basis de verschillende actoren verenigt van het microkrediet in België. Dat platform verenigt sociale investeerders, zoals Alterfin, BRS of Incofin, en onderzoekers en specialisten uit de academische wereld.
Depuis 2003, la coopération belge patronne la Plate-forme belge de microfinance, laquelle regroupe sur une base informelle, outre les ONG susmentionnées, les différents acteurs du microcrédit en Belgique: des investisseurs sociaux, des chercheurs et des spécialistes du monde universitaire.

Gelet op de visie en aanbevelingen van de beleidsverantwoordelijken, de academische wereld en de bedrijfswereld, zoals verwoord door de diverse gastsprekers op de conferentie « Op weg naar de e-maatschappij » van 3 juni 2005, met in het bijzonder :
Rappelant la vision et les recommandations que les responsables politiques, le monde académique et les entreprises ont formulées par la voix des divers orateurs invités à la conférence du 3 juin 2005 sur l'évolution vers une e-société, et en particulier:

tot stand brengen en ontwikkelen van nauwe samenwerking op lange termijn tussen de Unie, andere leden, geassocieerde partners en de andere belanghebbenden zoals andere bedrijfstakken, toezichthouders, patiëntenorganisaties, de academische wereld en klinische centra, evenals samenwerking tussen het bedrijfsleven en de academische wereld;
établir et développer une coopération étroite et à long terme entre l'Union, les autres membres, les partenaires associés et les autres parties prenantes, telles que d'autres secteurs, des organismes de réglementation, des associations de patients, des universités et des centres cliniques, ainsi qu'une coopération entre les entreprises et les milieux universitaires;

De rest is bestemd voor partnerschappen tussen de industrie en de academische wereld, loopbaanintegratietoelagen (voor onderzoekers die naar de EU terugkeren), uitwisselingsprojecten en specifieke ondersteuningsacties zoals de Europese Nacht van de onderzoekers.
Le reste permet de financer les partenariats entre entreprises et universités, les bourses d'intégration professionnelle (destinées aux chercheurs de retour dans l'UE), les programmes d'échanges et des actions de soutien spécifiques telles que la «nuit des chercheurs européens».

De rapporteur heeft rekening gehouden met de gedachtewisselingen die plaatsvonden tijdens de workshop die op 11 december 2008 werd georganiseerd door de Commissie interne markt en consumentenbescherming, alsook met de inbreng van verschillende belanghebbenden, instellingen en de academische wereld, zoals CEN (Europees Comité voor Normalisatie), CEMA (Europees comité van verenigingen van fabrikanten van landbouwmachines), Pesticide Action Network Europe, Orgalime (European Engineering Industries Association), Julius Kühn-Institut - Federal Research Centre for Cultivated Plants (JKI - Duitsland) en het departement landbouwtechniek en informatica van de landbouwhogeschool in Krakau.
Votre rapporteur a tenu compte des discussions qui ont eu lieu dans le cadre de l'atelier organisé par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, le 11 décembre 2008, ainsi que des suggestions formulées par plusieurs parties intéressées, institutions et universités, comme le CEN (Comité européen de normalisation), le CEMA (Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole), l'association Pesticide Action Network-Europe, Orgalime (Association européenne de l'ingénierie industrielle), le centre fédéral de recherche sur les plantes cultivées - Institut Julius Kühn (JKI-Allemagne) et le département d'ingénierie agricole et informatique de l'université de sciences agricoles de Cracovie.

De voor de bovengenoemde maatregelen in aanmerking komende personen zijn degenen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, zoals rechters, officieren van justitie, leden van politie- en douanediensten, ambtenaren, personeelsleden van overheidsdiensten die belast zijn met fiscale aangelegenheden, personen uit de academische en wetenschappelijke wereld en andere autoriteiten die bevoegd zijn op het gebied van de georganiseerde misdaad.
Les personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée qui sont appelées à bénéficier des mesures précitées sont les juges, les procureurs, les services de police et des douanes, les fonctionnaires publics, les services publics chargés des questions fiscales, les milieux universitaires et scientifiques, ainsi que d'autres instances ayant des responsabilités dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée.