Traduction de «academieraad » (Néerlandais → Français) :

In afwijking van artikel 12 van dezelfde wet wordt het mandaat van de secretaris van de academieraad van de " Faculté des sciences agronomiques de Gembloux" , in functie tot 30 september 2008, verlengd tot 30 september 2009.
Par dérogation à l'article 12, de la même loi, le mandat du secrétaire du conseil académique de la Faculté des sciences agronomiques de Gembloux en fonction au 30 septembre 2008 est prolongé jusqu'au 30 septembre 2009.

Na onderzoek van de aanvraag, in overleg met de universiteit, maakt de academieraad schriftelijk zijn bedoelingen bekend aan de voorzitter van de raad van bestuur van de universiteit die de aanvraag heeft ingediend.
Après examen de la demande, en concertation avec l'université, le conseil d'académie fait connaître ses intentions par écrit au président du conseil d'administration de l'université qui a introduit la demande.

Art. 11. § 1. Iedere universiteit dient bij de academieraad waarvan zij lid is een lijst in van de overlegde onderzoeksacties waarvoor zij een subsidie aanvraagt.
Art. 11. § 1. Chaque université introduit auprès du conseil de l'académie dont elle est membre une liste des actions de recherche concertées dont elle sollicite le subventionnement.

De academieraad beslist over de decharge van de vereffenaar(s).
Le conseil d'académie statue sur la décharge du ou des liquidateurs.

Bij gebrek aan andersluidende statutaire bepalingen stelt de academieraad één of meer vereffenaars aan die, in voorkomend geval, als college handelen.
A défaut de dispositions statutaires contraires, le conseil d'académie désigne un ou plusieurs liquidateurs qui, le cas échéant, agissent en collège.