Traduction de «abusievelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abusievelijke verandering van gegevens
modification apportée accidentellement aux données

abusievelijk laten uitlekken van informatie | toevallige verspreiding van gegevens
exposition

abusievelijke verspreiding van gegevens
cession accidentelle des données à des tiers | divulgation accidentelle de données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* In het vorige jaarlijkse verslag is een drinkwaterproject abusievelijk ingedeeld als een afvalwaterproject.
* Dans le dernier rapport annuel, un projet concernant les eaux potables a été classé par erreur dans la catégorie des eaux usées.

Tevens wordt onder dit agendapunt besloten over de wijziging van de statuten van de Vennootschap, overeenkomstig het concept van de statuten van de Vennootschap als commanditaire vennootschap op aandelen, welk concept als bijlage 2 was opgenomen bij het voorstel tot grensoverschrijdende omzetting de dato 25 juli 2016, opgemaakt door het bestuur van de Vennootschap, met dien verstande dat waar deze conceptstatuten abusievelijk verwijzen naar het getal 2.700.000.000 dit zal worden vervangen door een verwijzing naar het getal 2.700.000.001.
Il est également convenu dans ce point à l'ordre du jour de se prononcer sur la modification les statuts de la Société conformément aux statuts-type de la Société comme société en commandite par actions, ces statuts-type ayant été joints en annexe 2 de la proposition de transformation transfrontalière du 25 juillet 2016, préparés par la direction de la Société, étant entendu que lorsque ces statuts-type renvoient abusivement au nombre 2.700.000.000, celui-ci sera remplacé par le nombre 2.700.000.001.

Indien dezelfde verzoeker abusievelijk herhaalde verzoeken indient, wordt geen ontvangstbevestiging verzonden.
Aucun accusé de réception n'est envoyé dans les cas de requêtes successives présentées de manière abusive par le même demandeur.

De nieuwe regels zullen immers niet alleen van toepassing zijn op KMO's maar ook op grotere ondernemingen in ons land. Net zoals elk contractueel beding, mag er hier echter evenmin sprake zijn van een abusievelijke clausule ten opzichte van de schuldeiser.
Toutefois, comme toute clause contractuelle, il ne peut pas non plus être ici question de clause abusive à l'égard du créancier.

Bij de wijziging van Verordening (EG) nr. 625/2009 werd de tweede alinea van artikel 18, lid 2, abusievelijk geschrapt.
Lors de la modification du règlement (CE) no 625/2009, le second alinéa de l'article 18, paragraphe 2, a été erronément supprimé.

In een voetnoot in bijlage III bij Verordening (EU) 2015/104 wordt abusievelijk verwezen naar een verlopen overeenkomst; dat moet worden gecorrigeerd.
À l'annexe III du règlement (UE) 2015/104, une note de bas de page faisait erronément référence à un accord obsolète et il y a donc lieu de la corriger.

Dit wetsvoorstel heeft ten slotte tot doel in een nieuw artikel 1798ter enige bepalingen op te nemen die de aannemer, ongeacht of hij onderaannemer of hoofdaannemer is, tegen abusievelijke betalingspraktijken beschermen.
La présente proposition de loi a enfin pour objet d'inscrire dans un nouvel article 1798ter quelques dispositions protégeant l'entrepreneur, qu'il soit sous-traitant ou entrepreneur principal, contre les pratiques de paiement abusives.

Wanneer het Hof van Cassatie de theorie van de acte clair abusievelijk zou toepassen, dan kan een partij in een andere zaak de feitenrechter overtuigen om de prejudiciële vraag wel te stellen.
Si la Cour de cassation appliquait abusivement la théorie de l'acte clair, une partie dans une autre cause pourrait convaincre le juge du fond de poser tout de même la question préjudicielle.

Het is van zeer groot belang ervoor te zorgen dat het recht op gezinshereniging door sommigen niet abusievelijk of op bedrieglijke wijze wordt geïnstrumentaliseerd.
Il est essentiel de veiller à ce que le droit au regroupement familial ne soit pas instrumentalisé abusivement ou frauduleusement par certains.

Tot mijn spijt moet ik u meedelen dat de semester verslagen voor het jaar 2008 abusievelijk niet werden overgemaakt aan de Senaat.
Je suis au regret de vous informer que les rapports semestriels pour l’année 2008 n’ont malencontreusement pas été transmis au Sénat.