Traduction de «abuse of power » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abusive squeeze
abus de position dominante

abus de pouvoir | détournement de pouvoir | excès de pouvoir | machtsmisbruik | misbruik van gezag
abus de pouvoir

abus de droit | misbruik van recht | rechtsmisbruik
abus de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) ­ The declaration of basic principles of justice for victims of crime and abuse of power (UNO 29 november 1985); ­ De Europese Conventie inzake de schadeloosstelling van slachtoffers van gewelddaden (verdrag nr. 116). ­ Aanbevelingen nr. R(83)7 over de participatie van de burger aan het strafrechtelijk beleid; nr. R(85)4 over geweld binnen het gezin; R(85)11 over de positie van het slachtoffer in het strafrecht en de gerechtelijke procedure; R(87)21 inzake de bijstand aan slachtoffers en de preventie van slachtofferschap.
(1) ­ The declaration of basic principles of justice for victims of crime and abuse of power (UNO 29 novembre 1985); ­ La convention européenne relative à l'indemnisation des victimes d'actes intentionnels de violence (traité nº 116) ­ Recommandations nº R(83)7 relative à la participation du citoyen à la politique criminelle; nº R(85)4 relative à la violence intra-familiale; R(85)11 relative à la position de la victime dans le droit pénal et la procédure judiciaire; R(87)21 relative à l'assistance aux victimes et à la prévention de la victimisation.

100. Commits the OSCE participating States where parliamentary control is still lacking to develop it, to avoid any abuse of power or any irregularities that may violate human rights;
100. Engage les États participants de l'OSCE dans lesquels ce contrôle parlementaire fait encore défaut à développer celui-ci pour éviter tout abus de pouvoir et toute dérive portant atteinte aux droits de l'homme;

Of is het de politieke levensles die William Shakespeare in de mond van Brutus legt, kort voor hij Julius Caesar neersteekt, die politieke misdaad waarover zich eindelijk ook wel eens een parlementaire onderzoekscommissie zou mogen buigen: The abuse of greatness is, when it disjoins Remorse from power.
Ou est-ce la leçon de vie politique que donne William Shakespeare, par la bouche de Brutus, lui qui, juste avant de frapper Jules César, dans ce meurtre politique qui, en définitive, mériterait bien qu'on y consacre aussi une commission d'enquête parlementaire, s'exclame : « L'abus de la grandeur, c'est quand elle sépare la pitié du pouvoir».

- gezien de Verklaring van de Verenigde Naties “Basis Principles on Justice for Victims of Crime and Abuse of Power” (Resolutie VN-Algemene Vergadering 40/34 1985),
- vu la déclaration des Nations unies sur les principes fondamentaux concernant la justice pour les victimes de la criminalité et l'abus de pouvoir (résolution de l'Assemblée générale des Nations unies 40/34 1985),