Vertaling van "abstract debat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

abstracte syntax notatie | notatie van een abstracte syntaxis | ASN [Abbr.]
notation de syntaxe abstraite

abstracte syntaxisnaam | abstracte syntaxnaam
nom de syntaxe abstraite

abstracte syntax | abstracte syntaxis
syntaxe abstraite

Omschrijving: Deze stoornis heeft betrekking op een specifieke stoornis van rekenvaardigheden die niet alleen verklaard kan worden op basis van algemene zwakzinnigheid of van inadequaat onderwijs. Het defect betreft beheersing van de basale rekenvaardigheden optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen en niet zozeer de meer abstracte wiskundige-vaardigheden van algebra, trigonometrie, meetkunde of analyse. | Neventerm: | ontwikkelingsacalculie | ontwikkelingsrekenstoornis | ontwikkelingssyndroom van Gerstmann
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

kan abstract denken
capable de penser de façon abstraite

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

debat
débat

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat over de grond
débat au fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De inzichten vanuit deze hands-on praktijk kunnen allicht een verfrissende bijdrage leveren aan het debat dat totnogtoe vooral in abstracte termen gevoerd werd (82) .
Les enseignements tirés de ces expériences pratiques apporteront sans doute une contribution innovante au débat qui, jusqu'ici, a été mené surtout en termes abstraits (82) .

We moeten niet verzeild raken in een abstract debat over de vraag of de doodstraf honderd procent verkeerd is of niet.
Je ne voudrais pas que nous nous écartions du sujet pour nous lancer dans un débat abstrait qui porterait sur la question de savoir si la peine de mort est une bonne ou une mauvaise chose.

De Commissie erkent dat het niet om een abstract economisch debat gaat, maar om een crisis die de Europese burgers, hun levensstandaard en hun welzijn rechtstreeks treft.
Il reconnaît qu’il ne s’agit pas d’un débat économique abstrait, mais bien d’une crise qui affecte les Européens, leur gagne-pain et leur bien-être.

Het is ook van mening dat deze reactie samen moet gaan met een strenge opstelling bij de verdediging van de mensenrechten. Wanneer we het hebben over de mensenrechten, doelen we op een strenge, pragmatische opvatting van de mensenrechten, niet op een zuiver abstract en virtueel debat.
Par «droits de l’homme», nous entendons une vision stricte, pragmatique des droits de l’homme, pas simplement un débat abstrait et virtuel.

Kenmerkend is dat in het debat over het schuldenvraagstuk meestal abstracte begrippen en cijfers worden gehanteerd, hoewel bekend is dat de toenemende verpaupering van de mensen hiermee rechtstreeks verband houdt.
Le débat sur la question de l'endettement est particulier en ce sens qu'il se conçoit la plupart du temps en termes abstraits et en chiffres, alors que nul n'ignore qu'il existe un lien direct entre ce problème et la paupérisation des populations.

Dit alles maakt het debat van vandaag een beetje onwezenlijk: het is abstract, maar zonder dat we het beseffen kan het tegelijkertijd ook zeer concreet zijn.
Tout ceci rend le présent débat apparemment abstrait, même s'il peut se révéler très concret.