Traduction de «absoluut onze aandacht » (Néerlandais → Français) :

Het gaat hier namelijk om een beleid voor de burgers, want we kunnen het niet aan de economie en de markt overlaten om breedband bij de burgers in de regio’s te krijgen. We weten allemaal dat breedband sterk bevorderlijk is voor de ontwikkeling en voor het terugdringen van ongelijkheid voor zover mensen er toegang toe hebben. Dit toegangsprobleem verdient dan ook absoluut onze aandacht.
En effet, c’est d’une politique citoyenne qu’il est question, tant il est vrai que ni l’économie ni le marché ne suffisent à amener la large bande aux citoyens dans les régions. Or, nous savons tous que la large bande est un accélérateur du développement et un réducteur des inégalités, pour autant que les citoyens y aient accès.

Dat aspect moet absoluut onze aandacht krijgen, aangezien het een van de belangrijkste uitdagingen vormt van deze nieuwe tijd.
Nous devons absolument accorder de l’attention à ce sujet, car c’est l’un des défis majeurs de cette nouvelle ère.

Wij mogen absoluut niet onze aandacht laten verslappen en de fundamentele standpunten van het Parlement moeten behouden worden, zoals de daadwerkelijke aard van de reducties, de automatische overgang van 20 naar 30 procent, de oprichting van een fonds voor technologische aanpassing en overdracht aan derde landen.
Nous ne devons pas compromettre nos engagements, mais au contraire défendre les arguments fondamentaux du Parlement, tels que des coupes réelles, le passage automatique de 20 à 30 %, la création d’un fonds d’adaptation et le transfert de la technologie vers les pays tiers.

De meningen in deze zaak zijn verdeeld, en het standpunt dat de Raad op dit moment inneemt is volstrekt duidelijk, maar ik ben er absoluut van overtuigd dat dit een belangrijke kwestie is die onze aandacht vraagt.
Bien que les avis divergent en la matière et que la position actuelle du Conseil soit plutôt claire, je suis tout à fait convaincu qu’il s’agit d’une question importante qui nécessite notre attention.

Als we toegeven en dit traditionele, geconsolideerde niveau van bescherming van de mensenrechten, van aandacht voor deze grondrechten verlaten, zullen we terroristen hun eerste sensationele overwinning schenken. Dan hebben we aangetoond dat onze waarden, de waarden waarop we beweren dat onze zogenoemde westerse cultuur is gebaseerd, in werkelijkheid fragiele, precaire, absoluut partijdige waarden zijn.
Si nous acceptons d’abandonner ce niveau de protection des droits de l’homme, établi de longue date, ainsi que notre souci pour les droits fondamentaux, nous offrirons aux terroristes leur première victoire retentissante; en d’autres termes, nous montrerons que nos valeurs - des valeurs sur lesquelles nous affirmons que notre civilisation occidentale repose - sont en réalité fragiles, chancelantes et totalement partiales.

Met die verordening wordt de eenheid van wetgeving een absoluut principe dat zal dienen om de attesteringsprocedure door uitwisseling van gegevens tussen de Staten te vereenvoudigen Verscheidene vragen verdienen nog onze aandacht : - Alle landen beschikken niet over de IT-support platformen die gebruiksklaar zijn voor het elektronisch proces.
Par ce règlement, l'unicité de législation devient un principe absolu et il servira à simplifier la procédure d'attestation par des échanges de données entre les Etats. Plusieurs questions méritent encore qu'on y prête attention: - Tous les pays n'ont as de plateformes de support IT prêtes pour le processus électronique.