Traduction de «absoluut geen succes » (Néerlandais → Français) :

Het is echter duidelijk dat de solo-inspanningen van de Europese Unie geen absoluut succes bij de internationale onderhandelingen kunnen garanderen.
Il est clair toutefois que les efforts en solo de l’Union européenne ne peuvent garantir la réussite absolue lors des négociations internationales.

Ik denk dat het een succes is voor ons allemaal, ook voor mij, terwijl ik absoluut geen enthousiast zwemmer ben.
Je pense qu’il s’agit d’une réussite pour nous tous, y compris pour moi, même si je ne suis pas exactement un passionné de natation.

Het handvest zal pas succes boeken als het juridisch bindend wordt. Uiteraard moet het ook inhoudelijk goed in elkaar zitten, maar het moet vooral een juridische waarde hebben, anders zet het absoluut geen zoden aan de dijk. Tevens moet dit handvest een paar nieuwe rechten behelzen, zoals het recht op milieuzorg en sociale grondrechten als het vakbonds- en stakingsrecht.
Cette charte ne sera une réussite que si elle présente une valeur juridique contraignante - il est vrai qu'elle doit avoir un bon contenu, mais elle doit également présenter une valeur juridique, au risque d'être absolument inutile - et qu'elle prévoit également certains nouveaux droits, tels que le droit à l'environnement et certains droits sociaux fondamentaux, comme le droit syndical et le droit de grève.

3. acht het absoluut noodzakelijk dat de onderhandelingen in de IGC over een substantiële uitbreiding van het stemmen met gekwalificeerde meerderheid in de Raad met succes worden afgerond omdat de voorbereidingen van de Europese Unie op de uitbreiding hiermee staan of vallen; wordt er ten aanzien van deze kwestie geen aanvaardbaar akkoord bereikt, dan dreigt de institutionele hervorming te mislukken;
3. souligne la nécessité absolue de mener à bien les négociations de la CIG sur une extension notable du vote à la majorité qualifiée au Conseil, qui est la question-clé de la préparation de l'Union à l'élargissement; l'absence d'accord acceptable sur cette question risquant de vouer à l'échec la réforme institutionnelle;

Uit de cijfers die ter beschikking werden gesteld van mijn collega's in de Senaat en in de Kamer, blijkt dat de progressieve werkhervatting tijdens de periode van arbeidsongeschiktheid absoluut geen succes is.
Les chiffres mis à la disposition de mes collègues au Sénat et à la Chambre montrent que la reprise progressive du travail pendant la période d'incapacité de travail n'est vraiment pas un succès.