Vertaling van "absoluut behouden blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven
rester concentré pendant de longues périodes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het verlengde hiervan kan het absoluut verbod voor de opdrachtnemer om het geheel of een deel van de opdracht toe te vertrouwen aan een onderaannemer die zich bevindt in een verplichte uitsluitingsgrond, wat de speciale sectoren betreft alleen behouden blijven wanneer het een opdracht betreft die wordt geplaatst door een aanbestedende overheid (hetgeen slechts uitzonderlijk het geval zal zijn).
Dans le même ordre d'idées, l'interdiction absolue pour l'adjudicataire de confier la totalité ou une partie du marché à un sous-traitant qui se trouve dans une situation d'exclusion obligatoire, ne peut, en ce qui concerne les secteurs spéciaux, être maintenue que lorsqu'il s'agit d'un marché passé par un pouvoir adjudicateur (ce qui ne sera le cas qu'exceptionnellement).

Het verenigingsleven in de breedste zin van het woord, met name het feit dat burgers zich verenigen om lokaal iets te verwezenlijken, moet absoluut behouden blijven. Het is immers typisch voor ons land en positief voor de democratie.
L'associatif au sens large du terme, notamment le fait que les citoyens se mettent ensemble pour la réalisation d'objectifs locaux, doit absolument être préservé, parce que c'est une des particularités de notre pays, qui est à la fois saine et positive pour la démocratie.

De twee onderdelen moeten dus absoluut behouden blijven : de administratieve en de gerechtelijke onderzoeken.
Il faut donc absolument maintenir les deux volets : enquêtes administratives et judiciaires.

Frankrijk is hier erg voorzichtig want het trans-Atlantische karakter van de NAVO moet absoluut behouden blijven en er moet vermeden worden dat de NAVO wordt omgevormd tot een soort blok van de democratische landen van de wereld.
La France est très prudente parce que le caractère transatlantique de l'Alliance doit vraiment être conservé et il faut éviter de la transformer en une sorte de bloc des pays démocratiques dans le monde.

acht het absoluut noodzakelijk dat de landbouwarealen ook in gebieden zoals bergstreken en perifere gebieden van de Unie behouden blijven en steunt daarom alle maatregelen die tot doel hebben te waarborgen dat ook de veelal kleinschalige bedrijven aldaar toegang hebben tot hoogwaardige technologie die aan hun behoeften aangepast is.
estime qu'il est essentiel de préserver les surfaces agricoles dans les zones telles que les montagnes et les régions périphériques de l'Union et soutient donc toutes les mesures visant à faire en sorte que ces exploitations, qui sont souvent de petite taille, aient également accès aux technologies de pointe adaptées à leurs besoins.

Deze bevoegdheden blijven federaal, en er moet dus absoluut een gezagsverhouding tussen de gouverneurs en de federale overheid behouden blijven.
Ces attributions restent fédérales, et il est donc indispensable de maintenir un lien d'autorité entre les gouverneurs et le fédéral.

22. betuigt zijn aanhoudende steun voor de vrede, de veiligheid en de ontwikkeling die in de Koerdische autonome regio zijn bereikt en die absoluut behouden moeten blijven, en roept de Koerden op hun zelfbeschikkingsrecht via onderhandelingen na te streven;
22. continue à exprimer son soutien à la paix, à la sécurité et au développement obtenus dans la région autonome kurde, qui doivent absolument être préservés, et demande aux Kurdes de tenter de faire valoir leur droit à l'autodétermination de manière négociée;

Deze kennis moet absoluut behouden blijven voor toekomstige generaties technologen.
Il faut impérativement conserver cette compétence pour les nouvelles générations de chercheurs.

Kleine, middelgrote en biologische landbouwbedrijven moeten overleven en voedselsoevereiniteit moet absoluut behouden blijven.
Il faut assurer la survie des petites exploitations, des exploitations de taille moyenne et des exploitations biologiques et conserver à tout prix notre souveraineté alimentaire.