Traduction de «absolute zeggenschap over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeggenschap over een onderneming
contrôle d'une entreprise

zeggenschap over een vennootschap
contrôle | contrôle d'une société

gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven
acquérir en commun le contrôle de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De deelstaat had met andere woorden geen absolute zeggenschap over het mandaat van de senatoren.
En d'autres termes: il n'y a pas eu une maîtrise absolue de l'entité fédérée sur le mandat des sénateurs.

In de tweede plaats bevestigt het Gerecht de analyse van de Commissie dat Electrabel over de absolute meerderheid binnen het bestuur van CNR beschikte, en over de middelen om die te behouden. Het verwerpt met name Electrabels stelling dat CNR in de loop van 2003 nog steeds onder zeggenschap van de Franse autoriteiten stond op grond van hun toezichtbevoegdheid.
Deuxièmement, le Tribunal confirme l’analyse de la Commission selon laquelle Electrabel possédait la majorité absolue au sein du directoire de la CNR ainsi que les moyens de la conserver et rejette, notamment, la thèse d’Electrabel selon laquelle, au cours de l’année 2003, la CNR était toujours contrôlée par les autorités publiques françaises en vertu de leur pouvoir de tutelle.

P. overwegende dat de economische onafhankelijkheid van vrouwen een absolute voorwaarde is om zeggenschap te krijgen over hun persoonlijke en professionele levensloop en echte keuzes te kunnen maken;
P. considérant que l'indépendance économique des femmes est une condition sine qua non pour qu'elles puissent maîtriser leurs trajectoires personnelle et professionnelle, et se voir offrir de réels choix;

Een andere reden waarom Lufthansa de vrije aandeelhouders een aantrekkelijk bod moest doen is volgens Oostenrijk het feit dat Lufthansa streeft naar verkrijging van de absolute zeggenschap over Austrian Airlines.
Une autre raison expliquant que Lufthansa ait dû faire une offre intéressante aux actionnaires individuels est l’intention de Lufthansa d’obtenir le contrôle absolu sur Austrian Airlines.

Slechts enkele overheidsbedrijven zijn geprivatiseerd en de regering blijft absolute zeggenschap uitoefenen over de productie en export van gas, olie en katoen, alsook over bepaalde andere industriesectoren.
Seules quelques entreprises d'État ont été privatisées et le gouvernement maintient fermement son contrôle sur la production et les exportations de gaz, de pétrole et de coton ainsi que sur quelques autres secteurs.

Een moedermaatschappij kan de zeggenschap over een dochteronderneming verliezen met of zonder een wijziging in het niveau van het absolute of relatieve eigendomsbelang.
Une société mère peut perdre le contrôle d’une filiale avec ou sans changement dans le niveau absolu ou relatif de sa participation.

De stabiliteit van het zittende regime en het steeds meer concentreren van de zeggenschap over de verschillende regio's in Moskou krijgen absolute voorrang.
La stabilité du régime en place et la concentration sans cesse croissante de l’autorité sur les différentes régions à Moscou reçoivent la priorité absolue.