Traduction de «absolute voorwaarde blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de voor kruip oeldende voorwaarde, dat het volume constan blijft
la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. overwegende dat samenwerking van de EU met de Afrikaanse Unie (AU), de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (Ecowas), de Unie van de Arabische Maghreb, regionale mensenrechteninstanties en de VN-organen voor mensenrechten en maatschappelijke organisaties een absolute voorwaarde blijft voor de effectieve ondersteuning van de bescherming en bevordering van mensenrechten in de Sahel;
S. considérant que la coopération de l'Union européenne avec l'Union africaine, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union du Maghreb arabe, les institutions régionales chargées des questions des droits de l'homme, les organismes des Nations unies chargés des droits de l'homme et les organisations de la société civile demeure une condition essentielle à la promotion efficace de la protection et de l'amélioration des droits de l'homme dans la région du Sahel;

Het blijft een absolute voorwaarde dat de wijziging van de Grondwet niet wordt losgekoppeld van een raadpleging van het kiezerskorps.
Une condition absolue pour ce qui est de la révision de la Constitution est qu'elle ne soit pas dissociée d'une consultation du corps électoral.

Het blijft voor de politieke fractie waarvan de heer Van den Brande deel uitmaakt, een absolute voorwaarde dat de wijziging van de Grondwet niet wordt losgekoppeld van een raadpleging van het kiezerskorps.
Pour le groupe politique dont fait partie M. Van den Brande, une condition absolue pour ce qui est de la révision de la Constitution, est qu'elle ne soit pas dissociée d'une consultation du corps électoral.

2. blijft waakzaam ten aanzien van de eisen die de EU wil stellen met betrekking tot de naleving van de democratische beginselen, en beschouwt deze als een absolute voorwaarde voor de ondertekening van een overeenkomst tussen de EU en Rusland;
2. rester vigilant sur les exigences que l'Union a l'intention de poser au regard du respect des principes démocratiques, et considérer ce respect comme une condition sine qua non pour la signature d'un accord UE-Russie;

5. benadrukt het belang van het bewaren van vrede en stabiliteit op de Westelijke Balkan en de rol die de volledige tenuitvoerlegging van de agenda van Thessaloniki speelt bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het stabiliteits- en associatieproces; onderstreept dat volledige en onbeperkte samenwerking met het Joegoslavië- tribunaal een absolute voorwaarde blijft voor voortzetting van het proces van integratie in de EU;
5. souligne l'importance qu'il y a d'assurer la paix et la stabilité dans les Balkans occidentaux et le rôle que la mise en œuvre pleine et entière de l'agenda de Thessalonique joue dans la réalisation des objectifs du PSA; souligne qu'une coopération pleine et sans réserve avec le TPIY demeure condition essentielle de la poursuite du processus d'intégration dans l'Union;

13. beklemtoont het belang van het bewaren van vrede en stabiliteit in de westelijke Balkan en de rol die de volledige tenuitvoerlegging van de agenda van Thessaloniki speelt bij het bereiken van de doelstellingen van het stabilisatie- en associatieproces; beklemtoont dat een volledige en onbeperkte samenwerking met het Joegoslavië-tribunaal een absolute voorwaarde blijft voor voortzetting van het proces van integratie in de EU;
13. souligne l'importance qu'il y a d'assurer la paix et la stabilité dans les Balkans occidentaux et le rôle que la mise en œuvre pleine et entière de l'agenda de Thessalonique joue dans la réalisation des objectifs du processus de stabilisation et d'association; souligne qu'une coopération pleine et sans réserve avec le TPIY demeure un préalable essentiel à la poursuite du processus d'intégration à l'Union européenne;

In de meeste ontwikkelingslanden is groei van de plattelandseconomie een absolute voorwaarde voor algemene economische groei, en blijft voedselproductie de voornaamste economische activiteit van een groot deel van de plattelandsbevolking.
Dans la plupart des pays en développement, la croissance économique du secteur agricole est la condition essentielle d'une croissance économique généralisée et la production alimentaire demeure l'activité principale d'une grande partie de la population rurale.

3. De Raad constateert dat, binnen een internationaal kader dat voor veel van de betrokken landen over het algemeen nog ongunstig is en waarin het beheer van hun economie vaak tekorten vertoont, de aanpassing voor deze landen een noodzaak blijft en een absolute voorwaarde vormt voor een hervatting van de groei en van een echte ontwikkeling.
3. Il constate que, dans un contexte international encore largement défavorable pour de nombreux pays concernés et où se manifestent souvent des insuffisances dans leur gestion économique, l'ajustement reste une nécessité pour ces pays et constitue le point de passage obligé d'une reprise de la croissance et d'un véritable développement.