Vertaling van "absolute plicht heeft van zorgvuldigheid die hij moet naleven " (Nederlands → Frans) :

9. Is de geachte minister van mening dat de fiscus de absolute plicht heeft van zorgvuldigheid die hij moet naleven in al zijn betrekkingen met de belastingplichtigen en dat bij niet naleving zware sancties kunnen volgen voor de ambtenaren die deze plicht niet naleven waardoor de belastingplichtigen automatisch recht hebben op toepassing van artikelen 1382 en volgende van het Burgerlijk Wetboek alsook op toepassing van artikel 10 van de Grondwet ?
9. L'honorable ministre estime-t-il que le fisc a un devoir absolu de prudence, auquel il est tenu dans tous ses rapports avec les contribuables, et qu'en cas d'inobservation, les fonctionnaires qui ne respectent pas ce devoir s'exposent à de lourdes sanctions ouvrant automatiquement pour les contribuables le droit d'invoquer l'application de l'article 1382 et suivants du Code civil ainsi que de l'article 10 de la Constitution ?

3. Bent u van mening dat de fiscus de plicht heeft van «zorgvuldigheid», die hij moet naleven in al zijn betrekkingen met de belastingplichtige maar dat die plicht «niet wederkerig» is?
3. Estimez-vous que le fisc a un devoir de «diligence», qu'il est tenu de respecter dans toutes ses relations avec le contribuable, bien que ce devoir ne soit «pas réciproque»?

Onze fiscus heeft zelfs een uitzonderlijke plicht namelijk de plicht van «zorgvuldigheid», die hij moet naleven in al zijn betrekkingen met de belastingplichtige.
Notre fisc a même un devoir exceptionnel, le devoir d'agir consciencieusement dans toutes les relations avec le contribuable.