Traduction de «absolute opnameplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolute vorticiteit | absolute wervelsterkte | verticale absolute wervelsterkte
tourbillon absolu | tourbillonnement absolu

elementen van de absolute oriëntering,absolute oriënteringsparameters
éléments d'orientation absolue

absolute bevoegdheid | absolute competentie | verticale bevoegdheid
compétence au fond | compétence quant au fond

absolute verandering in het interne verbruik van het betrokken produkt
variation du volume en chiffre absolu de la consommation intérieure

absolute druk
pression absolue

absolute conventionele grensspanning
tension limite conventionnelle

absolute nietigheid
nullité absolue

absolute invoervolume
volume en chiffre absolu des importations

Absolute configuratie
configuration absolue

alleenheerschappij [ absolute monarchie | autocratie ]
monocratie [ autocratie | monarchie absolue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch pleiten diverse elementen tegen een absolute opnameplicht in hoofde van een zorginstelling : doelgroepwerking, capaciteitsprobleem, gevaarscriterium, motivatie voor behandeling, .
Cependant, plusieurs éléments plaident contre une obligation d'admission absolue dans le chef d'un établissement de soins: fonctionnement par groupe-cible, problèmes de capacité, dangerosité, motivation pour le traitement, .

De huidige tekst voorziet in een absolute opnameplicht welke zich uitstrekt tot private instellingen.
Le texte actuel prévoit une obligation d'admission absolue s'étendant aux institutions privées.

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 5 in (stuk Senaat, 3-2094/2) dat ertoe strekt af te stappen van de absolute opnameplicht.
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 3-2094/2), qui a pour effet que l'obligation d'admission absolue est abandonnée.

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 3-2094/2) dat ertoe strekt een nieuw vierde en vijfde lid toe te voegen, waarbij wordt afgestapt van de absolute opnameplicht.
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 3-2094/2), visant à ajouter un alinéa 4 et un alinéa 5 nouveaux, qui ont pour effet que l'obligation d'admission absolue est abandonnée.

Aldus bepaalt de huidige tekst dat de rechter beslist over de plaats van de opname, wat de facto neerkomt op een absolute opnameplicht die zich uitstrekt tot private instellingen.
Ainsi, le texte actuel dispose que le juge décide du lieu d'admission, ce qui aboutit de facto à une obligation absolue d'admission, qui s'étend aux institutions privées.