Traduction de «absolute contra-indicatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contra-indicatie
contre-indication

contra-indicatie | tegenaanwijzing
contre-indication | contre-indication

contra-indicaties | tegenindicaties
contre-indications

contra-indicatie voor toedienen van medicatie
administration de médicaments contre-indiquée

immunisatie niet uitgevoerd wegens contra-indicatie
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

verrichting niet uitgevoerd wegens contra-indicatie
Acte non effectué en raison de contre-indication

absolute indicatie van sectio cesarea | formele indicatie van keizersnede
bassin rétréci

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doorgemaakte of bestaande schildklieraandoeningen bij kinderen, jongeren en jonge volwassenen vormen géén absolute contra-indicatie: zij mogen, tenzij de behandelende geneesheer hier anders over beslist, jodiumtabletten gebruiken en tegelijk, indien van toepassing en steeds in samenspraak met de behandelende geneesheer, doorgaan met het nemen van hun medicatie voor de schildklierziekte zelf.
Les affections antérieures ou actuelles de la thyroïde chez les enfants, les jeunes et les jeunes adultes ne constituent pas une contre-indication: ces personnes peuvent prendre des comprimés d'iode et, le cas échéant, continuer à prendre en même temps leur traitement pour une maladie de la glande thyroïde.

In deze context heeft de Commissie-Holsters het niet raadzaam geacht om de afwezigheid van een reclasseringsplan te beschouwen als een absolute contra-indicatie voor de voorwaardelijke invrijheidsstelling, al blijft het een van de belangrijkste onderdelen in het dossier.
Dans ce contexte, la Commission Holsters a estimé inopportun de considérer l'absence de plan de reclassement comme une contre-indication absolue à la libération conditionnelle, même s'il reste une des pièces les plus importantes du dossier.

Zoals de commissie-Holsters heeft verklaard, kan de afwezigheid van een reclasseringsplan voorts niet beschouwd worden als een absolute contra-indicatie voor de voorwaardelijke invrijheidsstelling.
D'autre part, comme l'a souligné la commission Holsters, l'absence de plan de reclassement ne peut être une contre-indication absolue à la libération conditionnelle.

7º behoudens indien het gaat om een mannelijk homoseksueel koppel, beschikken over een gemotiveerd, gedateerd en ondertekend attest van de gynaecoloog waarin deze de fysiologische onmogelijkheid of de absolute contra-indicatie tot zwangerschap van de vrouw bevestigt.
7º sauf s'il s'agit d'un couple homosexuel masculin, disposer d'une attestation motivée, datée et signée dans laquelle le gynécologue certifie qu'il y a pour la femme une impossibilité physiologique ou contre-indication absolue de grossesse.

1º het attest van de gynaecoloog dat getuigt van de onmogelijkheid of absolute contra-indicatie tot zwangerschap van de wensmoeder; dit attest is evenwel niet vereist indien de aanvraag uitgaat van twee gehuwde of samenwonende mannen;
1º de l'attestation du gynécologue certifiant l'impossibilité ou la contre-indication totale de grossesse pour la mère demandeuse; cette attestation n'est cependant pas requise si la demande émane de deux hommes mariés ou cohabitants:

In afwijking van artikel 3 kan een onvruchtbare vrouw een beroep doen op een draagmoeder als een gynaecoloog schriftelijk vaststelt dat de vrouw fysiologisch onmogelijk zwanger kan worden ten gevolge van een aangeboren of verworven afwezigheid van de baarmoeder, ten gevolge van een niet naar behoren functionerende baarmoeder, dat de zwangerschap levensbedreigend is voor haar en er derhalve een absolute contra-indicatie voor zwangerschap bestaat of dat een zwangerschap bij deze vrouw een levensbedreigend risico zou inhouden voor het kind.
Par dérogation à l'article 3, une femme stérile peut recourir à une mère porteuse si un médecin gynécologue constate par écrit que cette femme est dans l'impossibilité physiologique d'être enceinte en raison d'une absence congénitale ou acquise de la matrice ou d'un dysfonctionnement de celle-ci, que la grossesse met sa vie en danger et est par conséquent tout à fait contre-indiquée ou qu'une grossesse de la femme en question mettrait en danger la vie de l'enfant.

Tenslotte moet worden onderstreept dat het gebrek aan instemming (of instemming ten gevolge van een dreiging of een verplichting) in het kader van een farmacologische behandeling een belangrijke en absolute contra-indicatie is.
Enfin, il importe de souligner que dans le cadre du traitement pharmacologique, l'absence de consentement (ou un consentement donné suite à une menace, ou une obligation) représente une contre-indication majeure et absolue.

Volgens de oogspecialisten bestaat er immers een absolute contra-indicatie om zachte herbruikbare proeflenzen te gebruiken.
Il existe, en effet, aux yeux des ophtalmologues, une contre-indication absolue d'utiliser des lentilles souples d'essai réutilisables.