Vertaling van "abrupt zijn beëindigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gelijkmatig-abrupte junctie | gelijkmatig-abrupte overgang
jonction abrupte-graduelle

abrupt afwennen | abrupt spenen | vroegspenen
sevrage brutal,précoce

abrupte pn-junctie | abrupte pn-overgang
jonction abrupte p-n | jonction rapide p-n

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

abrupt | plotseling
aigu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

alle projecten die in de steigers stonden, maar door de val van de regering abrupt zijn beëindigd.
tous les projets qui ont été entamés, mais qui ont dû être abruptement arrêtés suite à la chute du gouvernement.

Ook daar werden tijdelijke benoemingen voor tijdelijke functies abrupt beëindigd en deed de minister van Justitie benoemingen waarvoor de procedure om het hoofd van de DNA te raadplegen, niet volledig werd gevolgd.
Une fois de plus, des nominations temporaires à des postes ad interim ont été annulées abruptement et le ministre de la justice a procédé à de nouvelles nominations sans respecter pleinement la procédure, qui l'oblige à consulter le directeur de la DNA.

De heer Moors bevestigt dat de administratie bereid is om de zogenaamde bijzondere overeenkomsten met Cambodja en met Laos te verlengen, zodat de projecten niet abrupt moeten worden beëindigd.
M. Moors confirme que l'administration est prête à prolonger les accords dits particuliers tant avec le Cambodge qu'avec le Laos pour qu'on ne doive pas mettre fin brutalement aux projets.

De bestreden wetgeving heeft echter de leeftijd waarop de werkzaamheden moeten worden beëindigd abrupt en aanzienlijk verlaagd, zonder te voorzien in overgangsmaatregelen ter bescherming van het gewettigde vertrouwen van deze personen.
Or, la législation contestée a procédé à un abaissement abrupte et considérable de la limite d’âge de cessation obligatoire d’activité, sans prévoir des mesures transitoires de nature à protéger la confiance légitime de ces personnes.

Ik zou het jammer vinden indien dergelijke gezamenlijke inspanningen, waarbij alle drie de pijlers zijn betrokken, na een jaar abrupt zouden worden beëindigd, met name wanneer we bedenken dat het niet erg waarschijnlijk is dat de situatie in Somalië en in de regio op de korte of middellange termijn zal veranderen of verbeteren.
Je pense qu’il serait dommage qu’un tel effort commun impliquant simultanément les trois piliers se termine brutalement à la fin de l’année, d’autant plus que la situation en Somalie et dans la région ne va probablement pas évoluer ni s’améliorer à court ou à moyen terme.

Zal de minister op korte termijn overleggen met de Vlaamse Gemeenschap opdat dit onderzoek niet abrupt wordt beëindigd zonder mogelijkheid tot kwaliteitsvolle opvolging?
Le ministre envisage-t-il une concertation avec la Communauté flamande à court terme afin d'éviter que l'on ne mette fin à l'étude de manière abrupte en se privant d'un suivi de qualité ?

Ook mijn fractie maakt zich grote zorgen over de abrupte wijze waarop het vorige parlement de samenwerking met Cambodja en Laos heeft beëindigd, nog vóór de consolidatiefase was ingezet.
Mon groupe est, lui aussi, préoccupé par la manière abrupte dont le parlement précédent a mis fin à la coopération avec le Cambodge et le Laos avant même que la phase de consolidation n'ait été entamée.

Voor mensen die zulk een risicoberoep hebben uitgeoefend treedt er echter een probleem op wanneer zij zich engageren voor de uitoefening van een " gewoon" beroep na hun abrupt beëindigde carrière in de luchtvaart.
Or, les personnes qui ont exercé une telle profession à risques sont confrontées à un problème lorsqu'elles acceptent d'exercer une profession " ordinaire" après la fin abrupte de leur carrière dans le secteur aérien.