Traduction de «abortuscommissie » (Néerlandais → Français) :

De abortuscommissie en de euthanasiecommissie beschikken bij mijn administratie over een werkingsbudget van respectievelijk 15 000 euro en 18 000 euro; de euthanasiecommissie krijgt daarbovenop echter nog een financieringscomplement in het kader van de begroting van het departement Justitie; de werkingskosten van het Comité voor bio-ethiek worden daarentegen helemaal ten laste genomen door de begroting van het departement Justitie.
Les commission « avortement » et « euthanasie » bénéficient respectivement d’un budget de frais de fonctionnement de 15 000 euros et 18 000 euros auprès de mon administration ; la commission « euthanasie » bénéficie cependant d’un complément de financement dans le cadre du budget relevant du département de la Justice ; quant au Comité de bioéthique, ses frais de fonctionnement sont entièrement pris en charge dans le cadre du budget du département de la Justice.

Als antwoord op mijn vraag nr. 3394 (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 COM 158, blz. 27) over de abortuscommissie antwoordde u dat u open staat "voor alles wat hieraan kan worden verbeterd" aan de wet.
En réponse à ma question n°3394 (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 COM 158, p.27) concernant la commission de suivi en matière d'IVG, vous aviez indiqué être ouverte "à toute amélioration possible" de la loi.

Deze kwestie is een federale bevoegdheid: de abortuscommissie valt onder de bevoegdheid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, maar werkt nauw samen met de centra voor gezinsplanning, die in het bijzonder wat het Franstalige landsgedeelte betreft, afhangen van het Waalse Gewest en van de Franse Gemeenschapscommissie (COCOF). In die zin is het dus een transversale materie.
Cette question concerne la compétence du fédéral : la Commission IVG relève de la Chambre des représentants, mais travaille en étroite collaboration avec les centres de planning familial qui relèvent, notamment pour la partie francophone du pays, de la Région wallonne et de la Commission communautaire francophone (COCOF) ; la transversalité de la matière est dès lors établie.

(4) Zie in dit kader De Standaard van 4 oktober 2006, « Abortuscommissie vindt geen volk ».
(4) Voir à ce sujet l'édition du 4 octobre 2006 du journal De Standaard, « Abortuscommissie vindt geen volk ».

Wat de personeelskosten betreft, die worden ten belope van 140 000 euro ten laste genomen door mijn departement voor de abortuscommissie, en voor 83 000 euro voor het Comité voor bio-ethiek.
En ce qui concerne les frais de personnel, ils sont pris en charge par mon département à concurrence de 140 000 euros pour la commission « avortement » et de 83 000 euros pour le Comité de bioéthique.

Ik zal u op de hoogte houden van de resultaten die mijn contacten met onder andere de abortuscommissie opleveren.
Je vous informerai des résultats de mes contacts avec, entre autres, la commission « avortement ».

Ik zal de abortuscommissie vragen volgens welke modaliteiten en procedures we die inventaris kunnen opstellen.
J'interrogerai la commission « avortement » sur la façon d'améliorer les modalités et les procédures relatives à cet inventaire.