Traduction de «abortus zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abortus [ legale abortus | zwangerschapsonderbreking ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

abortus | abortus provocatus | artificiële abortus | moedwillig veroorzaakte abortus
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

therapeutische abortus
avortement thérapeutique

illegale abortus
avortement illégal

abortus op basis van geslacht | prenatale geslachtsselectie | sekseselectieve abortus
avortement sélectif en fonction du sexe

abortus | miskraam
avortement | 1) I.V.G. - 2) fausse couche

infectie door Brucella abortus
infection à Brucella abortus

legale abortus
avortement légal

brucellose door Brucella abortus
Brucellose à Brucella abortus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de plaats hiervan werd het risico genomen dat de betrokken vrouwen een abortus zouden moeten plegen.
Au lieu de cela, on a pris le risque que les femmes concernées se voient contraintes de procéder à un avortement.

Om die reden werd in de Belgische omzettingswet bepaald dat euthanasie en abortus niet zouden worden beschouwd als vrijwillige doodslag.
C'est la raison pour laquelle on a, dans la loi belge de transposition, précisé que les faits d'euthanasie et d'avortement ne seraient pas considérés comme des homicides volontaires.

Zelfs al zouden alle patiënten die een abortus ondergaan in het Brussels Gewest als Franstalig worden beschouwd — wat zeker niet klopt — dan nog ligt het aantal abortussen veel lager dan in Vlaanderen.
Même en considérant comme francophones toutes les patientes qui subissent une IVG en Région bruxelloise — ce qui n'est évidemment pas le cas , le nombre obtenu est encore largement inférieur à celui des IVG pratiquées en Région flamande.

Eén lid van dit Huis heeft een folder doen rondgaan waarop stond dat indien het Verdrag van Lissabon door Ierland zou worden aangenomen, euthanasie en abortus zouden worden ingevoerd. Deze folder bevatte overigens een naald!
Un député de ce Parlement a fait circuler un tract disant que si le traité de réforme de Lisbonne était adopté en Irlande, l’euthanasie et l’avortement seraient introduits – un tract qui contenait une seringue, c’est inouï!

Als onze collega’s tegen abortus zouden zijn, zou ik hen respecteren als ze een motie tegen abortus zouden indienen omdat ik denk dat geslachtsselectie van mannelijke foetussen voor hen van even grote zorg is als van vrouwelijke foetussen .
Si nos collègues étaient contre l’avortement, je respecterais le fait qu’ils déposent une motion contre l’avortement parce que je pense que, pour eux, la sélection sexuelle des fœtus mâles les concerne autant que les fœtus femelles.

De reden hiervoor is dat we niet de indruk willen wekken dat we een interpretatie van het woord “rechten” ondersteunen die impliceert dat we vóór abortus zouden zijn.
La raison en est que nous ne voulons pas indiquer que nous soutenons une quelconque interprétation du mot «droits» comme indiquant un soutien à l’avortement.

10. doet een beroep op de regeringen van de oude en nieuwe lidstaten om vrouwen die op illegale wijze abortus zouden hebben gepleegd, niet gerechtelijk te laten vervolgen;
10. appelle les gouvernements des États membres et entrants à s'abstenir de poursuivre en justice des femmes qui se seraient fait avorter illégalement;

De duur bevochten verworvenheden in het familierecht - recht op scheiding, polygamieverbod, minimum huwelijksleeftijd, recht op abortus - of de toegang tot het onderwijs zouden in het gedrang kunnen komen.
Les acquis durement obtenus en matière de droit de la famille - droit de divorce, interdiction de la polygamie, âge minimum pour se marier, droit à l'avortement - ou d'accès à l'enseignement pourraient être remis en question.