Traduction de «abortus waarover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abortus [ legale abortus | zwangerschapsonderbreking ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

abortus | abortus provocatus | artificiële abortus | moedwillig veroorzaakte abortus
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

therapeutische abortus
avortement thérapeutique

illegale abortus
avortement illégal

abortus provocatus om persoonlijke redenen | geïnduceerde abortus op sociale indicaties
interruption de grossesse de commodité | interruption volontaire de grossesse de commodité | IVG de commodité

abortus op basis van geslacht | prenatale geslachtsselectie | sekseselectieve abortus
avortement sélectif en fonction du sexe

zaak waarover de debatten aan de gang zijn
affaire en cours de débat

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

abortus | miskraam
avortement | 1) I.V.G. - 2) fausse couche

infectie door Brucella abortus
infection à Brucella abortus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten daarom dit onderwerp absoluut buiten onze overwegingen laten en ons concentreren op neutrale concepten die werkelijk iets te maken hebben met de kwestie van gezondheid en niets met de kwestie van abortus, waarover de meningen in dit Huis verschillen en waar ik in sterke mate vóór de bescherming van het ongeboren kind ben.
Par conséquent, nous devrions absolument écarter ce sujet de nos délibérations et nous concentrer sur des concepts neutres qui concernent réellement la question de la santé et qui n’ont rien à voir avec l’avortement, sur lequel les opinions divergent au sein de cette Assemblée, moi-même étant fermement en faveur de la protection des enfants à naître.

Tot slot wil ik graag benadrukken dat met geen enkel EU-initiatief op dit gebied mag worden geprobeerd vrouwen het recht op abortus te geven in het kader van seksuele en reproductieve gezondheid; dit moet een kwestie blijven waarover de afzonderlijke lidstaten zelf een beslissing nemen.
Enfin, je voudrais insister sur le fait qu'une initiative européenne dans ce domaine ne peut s’efforcer d'octroyer aux femmes le droit à l'avortement au nom de la santé sexuelle et reproductive; cela doit rester de la seule compétence des États membres individuels.

Ik kan echter niet accepteren dat abortus in dit verslag wordt beschouwd als een specifiek recht waarover overeenstemming bestaat, en – zoals mevrouw Lulling heeft gezegd – als een vorm van geboortebeperking.
Mais je ne peux pas accepter que l’avortement soit traité, dans le rapport, comme un droit spécifique et – comme l’a dit M Lulling – comme un moyen de réguler les naissances.

Zoals u terdege weet, zijn er onderwerpen waarover wij ons oprecht kwaad maken en waarmee wij het absoluut niet eens zijn, zoals de kwesties inzake deeltijd, prostitutie en abortus.
Je peux vous rappeler - vous le savez très bien - les sujets qui fâchent et qui fâchent vraiment, sur lesquels nous sommes complètement opposés: le temps partiel, la prostitution, l’avortement, par exemple.