Vertaling van "abonnement vervat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vervat in
compris dans, inclus dans

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling
Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...

inschrijving voor een abonnement
souscription à un abonnement

overeenkomst die een abonnement inhoudt
contrat assorti d'un abonnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. Overeenkomstig de aanbeveling vervat in het Interprofessioneel akkoord van 10 februari 1975 om een tussenkomst in de verplaatsingskosten te betalen aan de werknemers die een privé- vervoermiddel gebruiken, wordt aan de havenarbeiders van het algemeen contingent, de vaklui en de havenarbeiders van het logistiek contingent die geen sociaal abonnement genieten, per taak en per gecontroleerde werkloosheidsdag, de volgende tussenkomst toegekend naargelang de afstand tussen de woonplaats en het aanwervingsbureau :
Art. 2. Conformément à la recommandation reprise dans l'accord interprofessionnel du 10 février 1975 concernant le paiement d'une intervention dans les frais de transport aux travailleurs utilisant un moyen de transport privé, l'intervention suivante est octroyée, par tâche et par jour de chômage contrôlé, aux travailleurs portuaires du contingent général, aux gens de métier et aux travailleurs portuaires du contingent logistique ne disposant pas d'un abonnement social, en fonction de la distance entre le domicile et le bureau d'embauche :

Art. 2. Overeenkomstig de aanbeveling vervat in het Interprofessioneel akkoord van 10 februari 1975 om een tussenkomst in de verplaatsingskosten te betalen aan de werknemers die een privé vervoermiddel gebruiken, wordt aan de havenarbeiders van het algemeen contingent, de vaklui en de havenarbeiders van het logistiek contingent die geen sociaal abonnement genieten, per taak en per gecontroleerde werkloosheidsdag, de volgende tussenkomst toegekend naargelang de afstand tussen de woonplaats en het aanwervingsbureau :
Art. 2. Conformément à la recommandation reprise dans l'accord interprofessionnel du 10 février 1975 concernant le paiement d'une intervention dans les frais de transport aux travailleurs utilisant un moyen de transport privé, l'intervention suivante est octroyée, par tâche et par jour de chômage contrôlé, aux travailleurs portuaires du contingent général, gens de métier et aux travailleurs portuaires du contingent logistique ne disposant pas d'un abonnement social, en fonction de la distance entre le domicile et le bureau d'embauche :

Overwegende dat er dringende noodzakelijkheid bestaat, inzonderheid door het feit dat, ter uitvoering van het sectoraal akkoord vervat in het protocol nr. 255 van het Onderhandelingscomité van Sector XVII, de tegemoetkoming van de werkgever in de kosten van het abonnement voor een gemeenschappelijk vervoermiddel om geregelde reizen van de verblijfplaats naar de plaats van het werk te doen, vanaf 1 september 2002 zal worden verhoogd tot beloop van 88 % van de prijs van het abonnement;
Vu l'urgence spécialement motivée par le fait qu'en exécution de l'accord sectoriel formalisé par le protocole n° 255 du Comité de négociation du Secteur XVII, l'intervention de l'employeur dans les frais d'abonnement à un moyen de transport en commun pour effectuer les déplacements réguliers entre le lieu de résidence et le lieu de travail sera majorée à concurrence de 88 % du prix de l'abonnement à partir du 1 septembre 2002;

Bemerking : voor de berekening van de gemiddelde kosten van de periodieke publikaties van de BDBH werden de wedden van de ambtenaren van de dienst niet in aanmerking genomen. d) lezersdoelgroep : - BBH : de Belgische en Luxemburgse exporteurs; - BEVH : buitenlandse bestemmelingen : ministeries, bedrijfsleiders van grote ondernemingen, kamers van koophandel, importeurs, inkopers, warenhuizen, beroepsgroeperingen, enzovoort; e) verkoopprijs per nummer : - BBH : 250 Belgische frank; abonnement : 4.000 Belgische frank per jaar; voor de leden van de BDBH zit het abonnement vervat in een volledig dienstenpakket; - BEHV : 250 Belgische frank; in het buitenland wordt het kwartaaltijdschrift gratis verspreid.
Remarque : pour le calcul du coût moyen des publications périodiques de l'OBCE les coûts salariaux des fonctionnaires de l'Office n'ont pas été pris en considération. d) public visé : - ICE : les exportateurs belges et luxembourgeois; - BIEC : destinataires étrangers : ministères, chefs de grandes entreprises, chambres de commerce, importateurs, acheteurs, grands magasins, groupements professionnels, et cetera; e) Prix de vente par numéro : - ICE : 250 francs belges; abonnement : 4.000 francs belges par an; pour les membres de l'OBCE l'abonnement est inclus dans tout un paquet de services; - BIEC : 250 francs belges; à l'étranger, la revue trimestrielle est diffusée gratuitement.