Vertaling van "abonnees van test-aankoop de ‘echte " (Nederlands → Frans) :

Met een evaluatiemodule voor de op de markt beschikbare geneesmiddelen waarmee alleen de abonnees van Test-Aankoop de ‘echte waarde’ van een geneesmiddel kunnen toetsen, meent Test-Aankoop de legitieme verwachtingen van de consument inzake voorlichting in te lossen.
En proposant un module d'évaluation des médicaments disponibles sur le marché, qui permettra uniquement à ses abonnés de tester la " vraie valeur " d'un médicament, Test-achats estime qu'il répond ainsi à l'attente légitime d'information des consommateurs.

Voor Test-Aankoop, UCM en Unizo is dit initiatief niet echt van aard om de bedrijven, de zelfstandigen en de consumenten aan te sporen om de mogelijkheden van de interne markt te benutten. Het zal daarentegen leiden tot een duplicatie van de wetgeving die tot verwarring kan leiden en bijkomende complicaties voor alle marktspelers kan veroorzaken.
Pour Test Achats, UCM et Unizo, cette initiative n'est pas réellement de nature à encourager les entreprises, les indépendants et les consommateurs à tirer parti du marché unique mais, au contraire, elle générerait une duplication de la législation qui est de nature à alimenter la confusion et engendrer des complications supplémentaires pour l'ensemble des acteurs du marché.

Wanneer de Senaatscommissie consumenten wil horen, doet zij meestal een beroep op Test-Aankoop, dat beweert de « echte » vertegenwoordiger van de consumenten te zijn en dat in ieder geval onafhankelijker is.
D'habitude quand la commission du Sénat interroge les consommateurs, elle fait venir Test Achats qui se déclare être le représentant « pur » des consommateurs et qui est plus indépendant.

ln de recentste editie (nummer 538 - januari 2010) van het tijdschrift Test-Aankoop is te lezen hoe abonnees hun ongenoegen uiten over de beperkte voorradigheid van de artikelen die door warenhuisketen Lidl in hun reclamefolder worden aangeprezen.
Dans son dernier numéro (n°538 - janvier 2010), la revue Test-Achats rapporte le mécontentement de certains de ses abonnés à propos des stocks limités d'articles vantés par la chaîne de supermarchés Aldi dans ses dépliants publicitaires.

De discussie ligt zeer moeilijk, nu de commerciële organisatie Test-Aankoop de hand tracht te leggen op die cijfers om een hitlijst van ziekenhuizen in haar tijdschrift te kunnen publiceren en zodoende nog meer abonnees te ronselen.
La discussion est très difficile maintenant que l'organisation commerciale Test Achats essaye de mettre la main sur ces chiffres pour pouvoir publier dans sa revue un hit-parade des hôpitaux et, ce faisant, recruter encore plus d'abonnés.

Volgens het consumentenmagazine Test Aankoop zouden de drie Belgische GSM-operatoren het niet echt nauw nemen in de omgang met klanten die problemen hebben om hun telefoonrekening te betalen.
Selon le magazine des consommateurs Test-Achats, les trois opérateurs belges de téléphonie mobile en prennent plutôt à leur aise en ce qui concerne les clients qui éprouvent des difficultés à payer leur note de téléphone.

In het magazine Test-Aankoop (nr. 434 van juli-augustus 2000) worden de belangrijkste Italiaanse kazen en fijne vleeswaren onder de loep genomen. Uit het onderzoek blijkt dat sommige producenten het vertrouwen van de consument misbruiken en producten die niet altijd echt uit Italië afkomstig zijn, toch onder een Italiaanse herkomstaanduiding verkopen.
Selon Test-Achat (no 434 de juillet-août 2000), un aperçu des principales variétés de charcuteries fines et de fromages italiens montre que certains producteurs abusent de la confiance du consommateur en vendant des produits sous l'étiquette italienne qui ne sont pas toujours authentiquement italiens.

Volgens een onderzoek van Test Aankoop Magazine (nr. 424 van september 1999) is aankloppen bij een tv-herstellingsdienst een echte loterij voor de consument.
Selon une enquête de Test-Achats Magazine (no 424 de septembre 1999), faire appel à un service de réparation TV relève pour le consommateur d'une vraie loterie.