Traduction de «abdullah gül heeft » (Néerlandais → Français) :

De Turkse president Abdullah Gül heeft op 18 september 2007 een illegaal bezoek afgelegd aan het bezette noordelijke gedeelte van Cyprus.
Le 18 septembre 2007, le président turc Abdullah Gül a effectué une visite illégale dans la partie nord, occupée, de Chypre.

De Turkse minister van Buitenlandse Zaken, Abdullah Gül, heeft onlangs verklaard dat Turkije het besluit van de Raad om het protocol van Ankara (ook bekend als het Douane-Unieprotocol) uit te breiden tot Cyprus niet ten uitvoer zal leggen tenzij de EU akkoord gaat met de handelsregeling met de Turks-Cypriotische gemeenschap.
Le ministre turc des affaires étrangères, Abdullah Gül, a récemment déclaré que la Turquie n'appliquera pas la décision du Conseil d'étendre le protocole d'Ankara à Chypre (c'est-à-dire l'accord d'union douanière), à moins que l'UE n'approuve le règlement relatif au commerce direct avec la communauté chypriote turque.

De premier heeft gezegd dat het parlementair systeem is geblokkeerd, en vraagt om vervroegde verkiezingen, terwijl de Generale Staf van het leger heeft gewaarschuwd te zullen ingrijpen om te verhinderen dat de islamist Abdullah Gül tot president wordt gekozen.
Le Premier ministre a indiqué que le système parlementaire était bloqué et a demandé l’organisation d’élections anticipées, tandis que l’état-major général a averti qu’il interviendrait pour empêcher l’élection de l’islamiste Abdullah Gül à la fonction présidentielle.

De premier heeft gezegd dat het parlementair systeem is geblokkeerd, en vraagt om vervroegde verkiezingen, terwijl de Generale Staf van het leger heeft gewaarschuwd te zullen ingrijpen om te verhinderen dat de islamist Abdullah Gül tot president wordt gekozen.
Le Premier ministre a indiqué que le système parlementaire était bloqué et a demandé l'organisation d'élections anticipées, tandis que l'état-major général a averti qu'il interviendrait pour empêcher l'élection de l'islamiste Abdullah Gül à la fonction présidentielle.

Ook de Turkse president Abdullah Gül heeft laten verstaan niet akkoord te gaan met de beslissing: " We kunnen de totale blokkering van de sociale netwerken niet goedkeuren (..).
Le président turc, Abdullah Gül, a laissé entendre ne pas être d'accord avec la décision: il ne peut approuver le blocage complet des réseaux sociaux et il espère que cette situation ne se pérennisera pas.