Vertaling van "abdicatie zijn " (Nederlands → Frans) :

Volgens de rechtspraak van de Raad van State is deze vernietigingsbevoegdheid niet facultatief, maar verplichtend en is « een abdicatie [hiervan door de toezichthoudende overheid] wederrechtelijk » (4) .
Selon la jurisprudence du Conseil d'État, ce pouvoir d'annulation n'est pas facultatif, mais revêt un caractère contraignant et « une renonciation [par l'autorité de tutelle à l'exercer] est illégale » (4) .

De Raad van State heeft herhaaldelijk gesteld dat deze vernietigingsbevoegdheid geen facultatief gegeven is, maar een verplicht en dwingend karakter heeft en dat « een abdicatie [hiervan door de toezichthoudende overheid] wederrechtelijk is » (2) .
Le Conseil d'État a souligné à plusieurs reprises que ce pouvoir d'annulation n'est pas facultatif, mais revêt un caractère obligatoire et contraignant et qu'une « renonciation [par l'autorité de tutelle à l'exercer] est illégale (2) ».

Dat komt neer op een abdicatie van het parlement, hetgeen van deze instelling niet mag worden verwacht, temeer omdat de wetgevende macht volgens de Grondwet aan de gekozen assemblees toekomt.
Cela équivaut dans les faits à une abdication du parlement, ce qu'on ne saurait attendre d'une telle institution, d'autant plus que la Constitution attribue le pouvoir législatif aux assemblées élues.

Indien de Senaat als ontmoetingsplaats van de gemeenschappen en de gewesten een voorstel goedkeurt dat uitsluitend bepaalt dat er geen advies wordt verstrekt, dan is dat een abdicatie.
Si le Sénat, en tant que lieu de rencontre des communautés et des régions, adopte une proposition qui se borne à indiquer qu'aucun avis n'est rendu, il ne fait ni plus ni moins qu'abdiquer.

Maar dát, Voorzitter, zou een abdicatie zijn, dat zou verraad zijn. Het zou het afvoeren zijn van onze Europese ambities tegen de gang van de geschiedenis in. Want de Europese eenmaking is tot nog toe, dat moet gezegd worden, een onmiskenbaar succes geweest.
Toutefois, renoncer à nos ambitions européennes et aller à l’encontre de l’évolution historique équivaudrait à abdiquer, ce serait une forme de trahison, car aujourd’hui on ne peut nier le succès de l’unification européenne.

1. Is het juist dat de vrede van Wenen na de abdicatie van Napoleon voorzag in de algemene terugkeer van het gestolen kunstpatrimonium van de Nederlanden naar de benadeelde publieke sectoren, namelijk de kerkfabrieken, de instellingen voor de armen en de musea?
1. Est-il exact qu'après l'abdication de Napoléon, le Congrès de Vienne prévoyait le retour général du patrimoine artistique volé des Pays-Bas aux secteurs publics lésés, à savoir les fabriques, les institutions de bienfaisance et les musées?

- De abdicatie van de Koning was een verrassing, maar eigenlijk ook niet.
- L'abdication du Roi était et n'était pas une surprise.