Traduction de «abandon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abandon van vracht
abandon du fret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De abandon-regeling wordt niet afgeschaft, enkel de bedragen zijn verhoogd.
La règle du délaissement n'est pas abrogée, on a simplement majoré les montants.

Tijdens de vergadering van 22 januari 2008 verwees de heer Van Den Driessche naar de uitzending van de Britse documentaire « Bulgaria's abandoned children » van de journaliste Kate Blewett.
Lors de la réunion du 22 janvier 2008, M. Van Den Driessche a évoqué la diffusion du documentaire britannique « Bulgaria's abandoned children » de la journaliste Kate Blewett.

De voorzitter vraagt of de abandon-regeling die vroeger bestond en die in feite enkel de schade regelde per tonnage van het schip en die dus niet in verband stond met de aangerichte schade, bij deze afgeschaft wordt.
Le président demande si cette convention abroge la règle du délaissement qui s'appliquait précédemment et qui, en fait, ne réglait que le dommage par tonnage du navire et ne présentait donc aucun lien avec le préjudice causé.

Mevrouw Schelfhout verwijst naar de schokkende documentaire « Bulgaria's abandoned children » van de Britse journaliste Kate Blewet en naar de evenzeer recente rapporten van onder meer Amnesty International over de leefomstandigheden in de Bulgaarse weeshuizen.
Mme Schelfhout évoque le documentaire choquant « Bulgaria's abandoned children » de la journaliste britannique Kate Blewett et se réfère aux rapports tout aussi récents sur les conditions de vie dans les orphelinats bulgares, que l'on doit notamment à Amnesty International.

Dr. Hallam, die op het initiatief « doctors4syria » is ingegaan, toont een pakkende reportage waaruit de rudimentaire behandeling van de slachtoffers door artsen-vrijwilligers blijkt : « The world has abandoned Syria ».
Dr. Hallam, signataire de l'initiative « doctors4syria », montre un reportage accablant illustrant le traitement de fortune des victimes par des médecins volontaires: « Le monde a abandonné la Syrie ».

De vertaling naar het Nederlands is momenteel nog niet beschikbaar, u kan alvast de originele tekst raadplegen : En Belgique, nous pouvons constater que dans certaines villes, des propriétaires d'immeubles de centre ville préfèrent parfois louer leur immeuble pour le logement ou le laisser à l'abandon plutôt que de le louer comme bâtiment commercial et ce même s'il existe une taxe pour logement inoccupé.
En Belgique, nous pouvons constater que dans certaines villes, des propriétaires d'immeubles de centre ville préfèrent parfois louer leur immeuble pour le logement ou le laisser à l'abandon plutôt que de le louer comme bâtiment commercial et ce même s'il existe une taxe pour logement inoccupé.

Resolutie A .930(22) van de IMO": Resolutie van de IMO en van de raad van bestuur van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO), getiteld: "Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers
"résolution A .930(22) de l'OMI", la résolution de l'assemblée de l'Organisation maritime internationale et du conseil d'administration du Bureau international du travail portant "Directives pour la fourniture d'une garantie financière en cas d'abandon des gens de mer

De BBC heeft onlangs een documentaire uitgezonden getiteld ‘Bulgaria’s Abandoned Children’. Hierin werden de schokkende leefomstandigheden getoond van kinderen in een verzorgingstehuis in Mogilino in Bulgarije.
Dans un documentaire diffusé récemment sur les enfants abandonnés en Bulgarie, la BBC montrait les conditions choquantes dans lesquelles vivent les enfants placés dans un foyer d'accueil à Mogilino (Bulgarie).

Die belangrijke kwestie werd onder de aandacht van heel wat Parlementsleden gebracht door de BBC documentaire over verzorgingstehuizen voor gehandicapte kinderen getiteld Bulgaria’s abandoned children.
Ce point important a été porté à l’attention de nombreux députés européens à la suite du documentaire de la BBC Bulgaria’s abandoned children, qui portait principalement sur les foyers destinés aux enfants handicapés.

De BBC heeft onlangs een documentaire uitgezonden getiteld 'Bulgaria's Abandoned Children'. Hierin werden de schokkende leefomstandigheden getoond van kinderen in een verzorgingstehuis in Mogilino in Bulgarije.
Dans un documentaire diffusé récemment sur les enfants abandonnés en Bulgarie, la BBC montrait les conditions choquantes dans lesquelles vivent les enfants placés dans un foyer d'accueil à Mogilino (Bulgarie).