Traduction de «ab overwegende dat zuid-soedan wordt geconfronteerd » (Néerlandais → Français) :

AB. overwegende dat Zuid-Soedan wordt geconfronteerd met grote uitdagingen op het vlak van politiek, economie en veiligheid, met name ten aanzien van het geweld tussen gemeenschappen en het gebrek aan degelijke bestuursstructuren; overwegende dat de lopende ontwapening van de burgers, de zogeheten „Operatie Herstel de vrede”, die in maart 2012 werd gelanceerd als reactie op het geweld tussen gemeenschappen in de staat Jonglei, volgens berichten geleid heeft tot gevallen van misbruik door de gewapende strijdkrachten tegenover burgers;
AB. considérant que le Soudan du Sud est confronté à de grands défis politiques, économiques et de sécurité, notamment en raison de la violence entre communautés et de l'absence de structures solides de gouvernance; que le désarmement civil actuellement en cours, appelé l'opération «Rétablir la paix» et lancé en mars 2012 en réponse aux violences entre communautés dans l'État de Jonglei, aurait donné lieu à des abus commis par les forces armées à l'encontre de civils;

Ab. overwegende dat Zuid-Soedan wordt geconfronteerd met grote uitdagingen op het vlak van politiek, economie en veiligheid, met name ten aanzien van het geweld tussen gemeenschappen en het gebrek aan degelijke bestuursstructuren; overwegende dat de lopende ontwapening van de burgers, de zogeheten "Operatie Herstel de vrede", die in maart 2012 werd gelanceerd als reactie op het geweld tussen gemeenschappen in de staat Jonglei, volgens berichten geleid heeft tot gevallen van misbruik door de gewapende strijdkrachten tegenover burgers;
AB. considérant que le Soudan du Sud est confronté à de grands défis politiques, économiques et de sécurité, notamment en raison de la violence entre communautés et de l'absence de structures solides de gouvernance; que le désarmement civil actuellement en cours, appelé l'opération "Rétablir la paix" et lancé en mars 2012 en réponse aux violences entre communautés dans l'État de Jonglei, aurait donné lieu à des abus commis par les forces armées à l'encontre de civils;

A. overwegende dat Zuid-Soedan sinds juli 2011 op grond van de alomvattende vredesovereenkomst van 2011 een onafhankelijke staat is en dat alleen in het zuiden van Soedan een referendum werd gehouden;
A. considérant que le Soudan du Sud est un État indépendant depuis juillet 2011 par suite de l'Accord de paix global (APG) de 2005 et d'un référendum organisé uniquement au Soudan du Sud;

B. overwegende dat Zuid-Soedan één van de armste en minst ontwikkelde landen ter wereld is, met één van de hoogste kindersterftecijfers en de laagste onderwijsparticipatie-indicatoren in de wereld;
B. considérant que le Soudan du Sud est l'un des États les plus pauvres et les moins développés de la planète, où le taux de mortalité infantile est l'un des plus élevés et les indicateurs d'éducation parmi les plus bas au monde;

De verdeling van de Soedanese rijkdommen moet dringend worden bepaald en de toekomstige Staten van Noord- en Zuid-Soedan hebben dringend bijstand nodig om samen en vooral op een vreedzame manier de moeilijkheden te overwinnen waarmee zij zullen worden geconfronteerd.
Il est indispensable et urgent de déterminer les modalités de partage des richesses soudanaises et d'aider les futurs États du Nord-Soudan et du Sud-Soudan à surmonter ensemble et surtout pacifiquement les difficultés auxquelles ils devront faire face.

Overwegende dat op « Peace Day 2006 » het Wereldvoedselprogramma, als onderdeel van de Verenigde Naties dat voedsel verstrekt aan vluchtelingen, een dropping van 60 ton voedsel heeft uitgevoerd in Zuid-Soedan;
Considérant que lors du « Peace Day 2006 », le Programme alimentaire mondial, organisme des Nations unies qui fournit une aide alimentaire aux réfugiés, a procédé à un largage de 60 tonnes de nourriture dans le sud du Soudan;

1. Tijdens zijn eerste jaar als onafhankelijk land werd Zuid-Soedan geconfronteerd met een aantal crisissen die bijzonder grote humanitaire noden veroorzaakten: intracommunautaire conflicten, aanvallen van gewapende milities, grensconflicten en overstromingen, wat leidde tot de ontworteling van 330 000 burgers die IDP’s werden – Internally Displaced Persons, waarvan de helft in 2012.
1. Durant sa première année d’indépendance, le Sud Soudan a été confronté à une série de crises qui ont généré des besoins humanitaires particulièrement importants : conflit intercommunautaire, attaques de milices armées, conflits frontaliers et inondations ont abouti à déraciner plus de 330 000 civils et à en faire des déplacés internes (IDPs) – dont la moitié en 2012.

D. overwegende dat op « Peace Day 2006 » het Wereldvoedselprogramma, onderdeel van de Verenigde Naties dat voedsel verstrekt aan vluchtelingen, een dropping van 60 ton voedsel heeft uitgevoerd in Zuid-Soedan;
D. considérant que lors du « Peace Day 2006 », le Programme alimentaire mondial, organisme des Nations unies qui fournit une aide alimentaire aux réfugiés, a procédé à un largage de 60 tonnes de nourriture dans le sud du Soudan;

B. overwegende dat Zuid-Soedan zijn onafhankelijkheid op 9 juli 2011 zal afkondigen, tevens de dag waarop het CPA verstrijkt,
B. considérant que le Sud-Soudan proclamera son indépendance le 9 juillet 2011, date qui coïncide avec l'échéance de l'accord de paix global (APG),