Traduction de «aarzelend stonden tegenover » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel van de Commissie om de spoorwegmarkt open te stellen werd door een aantal lidstaten in het algemeen gesteund, terwijl andere aarzelend stonden tegenover uitbreiding van de toegangsrechten en concurrentie op de spoorwegmarkt.
Un certain nombre d'Etats membres se sont, dans l'ensemble, montrés favorables à la suggestion de la Commission visant à ouvrir le marché ferroviaire, tandis que d'autres ont exprimé quelques doutes quant à l'élargissement des droits d'accès et la concurrence sur le marché ferroviaire.

De meeste delegaties stonden aarzelend tegenover het voorgestelde steunbedrag, waarbij vele van hen de vrees uitspraken dat deze steun voornamelijk ten goede zou komen aan traditionele en gevestigde producenten in plaats van aan nieuwe producenten, doordat de quota op nationaal niveau verdeeld zouden worden op basis van referentieperioden.
De façon générale, la plupart des délégations ont exprimé des doutes sur le montant de l'aide proposé, nombre d'entre elles craignant que cette aide ne profite surtout aux principaux producteurs traditionnels plutôt qu'aux nouveaux producteurs, du fait de la répartition des quotas au niveau national fondée sur des périodes de référence.