Traduction de «aarlen moet men » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden
faire une pétition de principe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Te Aarlen moet men gedurende vijf jaar advocaat geweest zijn te Aarlen om stagemeester te kunnen zijn.
­ À Arlon, pour être patron de stage, il faut avoir été avocat pendant cinq ans à Arlon.

In de gemeenten van het Malmedyse en in de gemeenten van de arrondissementen Bastenaken en Aarlen moet men echter kunnen kiezen tussen het Nederlands en het Duits.
Toutefois dans les communes malmédiennes et dans les communes des arrondissements de Bastogne et de Arlon le choix doit pouvoir être fait entre l'allemand et le néerlandais.

Vooral voor de zogenaamde «X»-korpsen (Antwerpen, Brussel, Charleroi, Gent en Luik) en de «Y»-korpsen (Aarlen, Aalst, Bergen, Brugge, Doornik, Genk, Hasselt, Hoei, Kortrijk, La Louvière, Leuven, Marche-en-Famenne, Mechelen, Namen, Oostende, Oudenaarde, Roeselare, Sint-Niklaas, Turnhout, Verviers en Veurne en de later bijgekomen korpsen Geel, Lommel en Waver) moet men zich de vraag stellen of de normen van vermeld koninklijk besluit niet dienen aangepast te worden.
On peut se demander s'il ne conviendrait pas d'adapter les normes prévues dans l'arrêté royal en question, plus particulièrement en ce qui concerne les corps X (Anvers, Bruxelles, Charleroi, Gand et Liège) et les corps Y (Arlon, Alost, Mons, Bruges, Tournai, Genk, Hasselt, Huy, Courtrai, La Louvière, Louvain, Marche-en-Famenne, Malines, Namur, Ostende, Audenarde, Roulers, Saint-Nicolas, Turnhout, Verviers, et Furnes ainsi que Geel, Lommel et Wavre, qui ont été ajoutés ultérieurement à la liste).

2. Om de apparentering tussen de kieskring Aarlen-Marche-en-Famenne-Bastenaken en de kieskring Neufchâteau-Virton voor de verkiezing van de Waalse Gewestraad af te schaffen, moet men ofwel het systeem zelf van apparentering of lijstenverbinding tussen de verschillende kieskringen van een provincie afschaffen, ofwel van de provincie Luxemburg één enkele kieskring maken.
2. Pour supprimer l'apparentement entre la circonscription électorale de Arlon-Marche-en-Famenne-Bastogne et la circonscription électorale de Neufchâteau-Virton pour l'élection du Conseil régional wallon, il faut soit supprimer le système même de l'apparentement ou groupement de listes entre les différentes circonscriptions d'une province, soit constituer une seule circonscription électorale dans la province de Luxemborg.