Traduction de «aardse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

digitale aardse televisie | digitale terrestrische televisie | DTT [Abbr.]
numérique hertzien | télévision numérique terrestre | TNT [Abbr.]

aardse straling | terrestrische straling
rayonnement terrestre

conferentie inzake digitale aardse televisie
conférence sur la télévision terrestre numérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Artikel 2 van de voornoemde ordonnantie wordt vervangen door de volgende tekst : ' § 1. - Voor de toepassing van deze ordonnantie en haar uitvoeringsbesluiten, wordt verstaan onder : 1° " niet-ioniserende stralingen " : de elektromagnetische stralingen met een frequentie tussen 0,1 MHz en 300 GHz; 2° " voor het publiek toegankelijke plaatsen " : - de ruimtes in een gebouw waarin mensen regelmatig kunnen verblijven, in het bijzonder woonruimtes, hotels, scholen, kinderdagverblijven, ziekenhuizen, bejaardentehuizen en gebouwen bestemd voor regelmatig gebruik als sport- en speelruimte; - plaatsen in de openlucht waar mensen regelmatig kunnen verblijven, in het bijzonder tuinen, binnenplaatsen van huizenblokken, parkgebieden en speelplaatsen, met uitzondering van met name balkons en terrassen van gebouwen; 3° " broadcast " : de stralingen die worden gebruikt voor het uitzenden van radioprogramma's op de door het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie toegestane frequenties : - voor de frequentiemodulatie, in de FM-band; - voor de amplitudemodulatie of andere in de lange-, midden- en kortegolfbanden; - voor de toegestane frequenties voor DAB (digital audio broadcasting); en - voor de toegestane frequenties voor DVB (digital video broadcasting/digitale aardse televisie).
§ 2. - L'article 2 de l'ordonnance précitée est remplacé par le texte suivant : ' § 1. - Pour l'application de la présente ordonnance et de ses arrêtés d'exécution, on entend par : 1° " radiations non ionisantes " : les rayonnements électromagnétiques dont la fréquence est comprise entre 0,1 MHz et 300 GHz; 2° " zones accessibles au public " : - les locaux d'un bâtiment dans lesquels des personnes peuvent ou pourront séjourner régulièrement, en particulier les locaux d'habitation, hôtels, écoles, crèches, hôpitaux, homes pour personnes âgées, et les bâtiments dévolus à la pratique régulière du sport ou de jeux; - les lieux situés à l'extérieur où des personnes peuvent ou pourront séjourner régulièrement, en particulier les jardins, intérieurs d'îlots, zones de parcs et les cours de récréation, à l'exclusion notamment des balcons et des terrasses de bâtiments; 3° " broadcast " : les radiations émises en vue de transmettre des programmes de radiodiffusion aux fréquences autorisées par l'Institut Belge des Postes et Télécommunications : - pour la fréquence modulée, dans la bande FM; - pour la modulation d'amplitude ou autre dans les bandes des ondes longues, moyennes et courtes; - pour les fréquences autorisées du DAB (digital audio broadcasting); et - pour les fréquences autorisées du DVB (digital video broadcasting/télévision numérique terrestre).

De oude beukenbossen zijn voorbeelden van een permanente postglaciale biologische en ecologische evolutie van aardse ecosystemen.
Les vieilles forêts de hêtre sont des exemples d'une évolution postglaciale biologique et écologique de l'écosystème terrestre.

­ toezicht op en modellering van de mechanismen van de aardse biosfeer : de bijdragen van de continentale biosfeer tot de biogeochemische (uitwisselingen van koolstof en andere spoorgassen) en tot de water- en energie-uitwisselingen is een van de doelstellingen van de ontwikkeling van algemene modellen.
­ surveillance et modélisation des mécanismes de la biosphère terrestre : la contribution de la biosphère continentale aux cycles biogéochimiques (échanges de carbone et autres gaz traces) et aux échanges d'eau et d'énergie est l'un des objectifs du développement de modèles globaux.

Uiteraard moet die omroepactiviteit aan de rechthebbenden worden vergoed door de VMM, net zoals de VRT de beheersvennootschappen van rechthebbenden alsook de medewerkers aan zijn programma's, auteurs- en naburigrechtelijke vergoedingen betaalt voor zijn uitzending via aardse zenders.
Celle-ci doit bien sûr donner lieu à une rémunération des ayants droit par VMM, au même titre que la VRT paie aux sociétés de gestion des ayants droit ainsi qu'aux co-auteurs de ces programmes une rémunération pour droit d'auteur et droits voisins en ce qui concerne la diffusion des programmes par les émetteurs terrestres.

(15) natuurlijke stralingsbron: bronnen van ioniserende straling van natuurlijke aardse of kosmische oorsprong;
(15) Source naturelle de rayonnement: source de rayonnement ionisant d’origine terrestre ou cosmique naturelle.

(n) bij de aquacultuurproductie worden de biodiversiteit en kwaliteit van het natuurlijk aquatisch ecosysteem behouden en worden de negatieve gevolgen voor de aquatische en aardse ecosystemen tot een minimum beperkt;
la production aquacole maintient la biodiversité et la qualité de l'écosystème aquatique naturel et réduit autant que possible les effets négatifs sur les écosystèmes aquatiques et terrestres;

N. overwegende dat de aardse uitzending van alle televisiestations, zowel nationale als regionale, in handen is van de regering,
N. considérant que la diffusion terrestre des programmes de toutes les chaînes de télévision, tant nationales que régionales, est aux mains du gouvernement,

Hierbij moet evenwel regelmatig een kosten/batenanalyse worden gemaakt om te voorkomen dat er onnodig middelen aan bestaande aardse projecten worden onttrokken.
Il convient cependant d'effectuer régulièrement une analyse des rapports coûts/bénéfices pour éviter de détourner inutilement des fonds qui étaient destinés au départ à des projets terrestres existants.

15. neemt nota van de conclusies van het Seminarie over Digitale Aardse Televisie in Lissabon en de activiteiten van Digital Video Broadcasting (DVB) en wenst dat de Raad en de lidstaten maatregelen nemen met het oog op een geleidelijke consensuele overgang op digitale televisie, vooral digitale televisie via een landverbinding;
15. prend note des conclusions du séminaire de Lisbonne sur la télévision numérique terrestre et des activités du Digital Video Broadcasting (DVB), et invite le Conseil et les États membres à veiller à assurer un passage progressif et concerté à la télévision numérique, et surtout à la télévision numérique terrestre;