Vertaling van "aardgastoelage " (Nederlands → Frans) :

- aan deze een document uitreiken met vermelding van " Aardgastoelage of verhoogde aardgastoelage" met aanduiding van de periode die in aanmerking werd genomen voor het vaststellen van de toelage alsook het bedrag van de toelage;
- délivrer à celui-ci un document comportant la mention " Allocation gaz naturel ou allocation gaz naturel majorée" et l'indication de la période qui a été prise en compte pour la fixation de l'allocation ainsi que le montant de l'allocation;

Art. 25. § 1. De aanvraag tot toekenning van de toelage moet gebeuren door middel van het formulier " Aanvraag tot toekenning van een aardgastoelage" waarvan het model in bijlage bij dit besluit is gevoegd (Bijlage F).
Art. 25. § 1. La demande d'octroi de l'allocation doit être effectuée sur le formulaire " Demande d'octroi d'une allocation gaz naturel" dont le modèle est annexé au présent arrêté (Annexe F).

Wanneer het rechthebbenden betreft bedoeld in artikel 24, § 2, moet de aanvraag tot toekenning van de toelage gebeuren door middel van het formulier " Aanvraag tot toekenning van een aardgastoelage - Collectieve aansluitingen" waarvan het model in bijlage bij dit besluit is gevoegd (Bijlage G).
Lorsqu'il s'agit d'ayant droits visés à l'article 24, § 2, la demande d'octroi de l'allocation doit être effectuée sur le formulaire " Demande d'octroi d'une allocation gaz naturel - Raccordements collectifs" dont le modèle est annexé au présent arrêté (Annexe G).

- aan hem een " bevraging over de toekenning van een aardgastoelage" toezenden waarvan het model in bijlage bij dit besluit is gevoegd (Bijlage H).
- et lui adresser le " questionnaire sur l'octroi de l'allocation gaz naturel" dont le modèle est annexé au présent arrêté (Annexe H).

Art. 35. De beslissing met betrekking tot de aanvragen tot terugbetaling wordt genomen door de leidinggevende ambtenaar van de Dienst Aardgastoelage of door de door hem gedelegeerde ambtenaar.
Art. 35. La décision relative aux demandes de remboursement est prise par le fonctionnaire dirigeant du Service Allocation Gaz Naturel, ou par son délégué.