Vertaling van "aardgasdecreet " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. In artikel 3.1.6., 5° van hetzelfde besluit worden de woorden " het Aardgasdecreet en de uitvoeringsbesluiten" vervangen door de woorden " titels IV, V, VI en hoofdstuk I tot en met IV van titel VII van het Energiedecreet van 8 mei 2009, en de uitvoeringsbesluiten" .
Art. 3. A l'article 3.1.6, point 5°, du même arrêté, les termes « du Décret relatif au gaz naturel et ses arrêtés d'exécution » sont remplacés par les termes « des titres IV, V, VI et VII ; chapitres I à IV, du décret sur l'Energie du 8 mai 2009 et les arrêtés d'exécution y relatifs ».

2° het opleggen van administratieve boetes wegens overtreding van het Elektriciteitsdecreet en Aardgasdecreet en de bijbehorende uitvoeringsbesluiten, bedoeld in artikel 37 van het Elektriciteitsdecreet en artikel 46 van het Aardgasdecreet;
2° l'imposition des amendes administratives pour infraction au décret sur l'Electricité et au décret sur le Gaz naturel et aux arrêtés d'exécution y afférents, visées à l'article 37 du décret sur l'Electricité et à l'article 46 du décret sur le Gaz naturel;

Art. 10. De voorwaarden die in deze afdeling worden opgelegd inzake de beheersmatige en juridische onafhankelijkheid van de aardgasnetbeheerder ten aanzien van invoerders van buitenlands aardgas, houders van een leveringsvergunning en tussenpersonen, gelden niet ten aanzien van aardgasnetbeheerders voor de leveringsactiviteiten die zij uitoefenen op grond van artikel 8, § 1, 2° en van artikel 18, 1° van het Aardgasdecreet, op grond van de gedragscode, bedoeld in artikel 15/5, § 3 van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen en op grond van het technisch reglement, bedoeld in artikel 9 van het Aardgasdecreet.
Art. 10. Les conditions imposées par la présente section en matière d'indépendance gestionnelle et juridique du gestionnaire du réseau de gaz naturel vis-à-vis des importateurs de gaz naturel provenant de l'étranger, des titulaires d'une autorisation de fourniture et des intermédiaires, ne sont pas d'application aux gestionnaires du réseau de gaz naturel pour les activités de fourniture qu'ils exercent en vertu de l'article 8, § 1, 2° et de l'article 18, 1° du décret relatif au gaz naturel, en vertu du code de bonne conduite, visé à l'article 15/5, § 3, de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations et en vertu du règlement technique, visé à l'article 9 du décret relatif au gaz naturel.

Art. 11. De aardgasnetbeheerder mag geen andere activiteiten ondernemen inzake levering van aardgas dan de activiteiten, vermeld in de artikelen 8 en 18, 1°, van het Aardgasdecreet, de gedragscode, bedoeld in artikel 15/5, § 3 van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen en in het technisch reglement, bedoeld in artikel 9 van het Aardgasdecreet.
Art. 11. Le gestionnaire du réseau de gaz naturel ne peut réaliser des activités de fourniture de gaz naturel autres que les activités mentionnées aux articles 8 et 18, 1° du décret relatif au gaz naturel, dans le code de bonne conduite, visé à l'article 15/5, § 3, de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations et dans le règlement technique, visé à l'article 9 du décret relatif au gaz naturel.

Aan de voorwaarden, bedoeld in het eerste lid, moet niet worden voldaan door een aardgasnetbeheerder die een leveringsvergunning aanvraagt voor de verkoop van aardgas voor de uitvoering van de verplichtingen, opgenomen in artikel 18, 1°, van het Aardgasdecreet, de gedragscode, bedoeld in artikel 15/5, § 3 van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen, en het technisch reglement, bedoeld in artikel 9 van het Aardgasdecreet.
Les conditions, visées à l'alinéa 1, ne doivent pas être remplies par un gestionnaire du réseau de gaz naturel qui demande une autorisation de fourniture pour la vente de gaz naturel pour l'exécution des obligations reprises à l'article 18, 1° du décret relatif au gaz naturel, du code de bonne conduite, visé à l'article 15/5, § 3, de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations et du règlement technique, visé à l'article 9 du décret relatif au gaz naturel.