Vertaling van "aardbei " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aardbei
fraise

aardbei-achtig | fragiform
en forme de fraise

echte meeldauw van de aardbei | witziekte van de aardbei
oïdium du fraisier

moedervlek NNO | naevus | aardbei | naevus | flammeus | naevus | sanguineus | naevus | vasculair NNO | naevus | verrucosus | naevus | vinosus
Envie SAI Nævus:en tache de vin | flammeus | fraise | sanguin | vasculaire SAI | verruqueux

besvrucht [ aalbes | aardbei | blauwe bes | bosbes | braam | framboos | rode bes | zwarte bes ]
fruit à baie [ airelle | baie (fruit) | cassis | fraise | framboise | groseille | mûre | myrtille ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een klant die onlangs boodschappen deed, keek vreemd op toen hij een pakje Haribo-snoep, Tagada aardbei, zag dat sterk gelijkt op een pakje sigaretten (hetzelfde formaat, dezelfde opening, hetzelfde cellofaan met een fijn bandje om de verpakking te openen).
Récemment, en faisant ses courses, un client a eu la surprise de tomber sur un paquet de bonbon Haribo, fraise Tagada qui ressemble très fortement, et étrangement, à un paquet de cigarettes (même format, même ouverture, même cellophane avec fin ruban pour déballer le produit).

Aardbei (*) Fragaria x ananassa Duch 7,0
Fraise (*) Fragaria x ananassa Duch 7,0

De producenten van de „Fraises de Nîmes” passen een productietechniek toe die gericht is op vroege rijping, waardoor deze aardbei als eerste in volle grond geteelde vrucht van het jaar te koop kan worden aangeboden.
Les producteurs de «Fraises de Nîmes» développent une technicité de production précoce qui permet à ce fruit d’être le premier de l’année cultivé en pleine terre.

Het product is beschikbaar in verschillende aroma's (bijvoorbeeld aardbei of sinaasappel).
Le produit existe dans plusieurs goûts (par exemple: fraise ou orange).

Zowel het spel als de speelroute worden uitsluitend beëindigd wanneer het laatst aangetroffen grafische symbool overeenstemt met hetzij een « trosje met twee kersen », hetzij een « aardbei », hetzij een « sinaasappel », hetzij een « appel », hetzij een « spook », of wanneer de uit verschillende, vlak naast elkaar gelegen afgekraste speelzones bestaande speelroute uitmondt in één van de vier uitgangen van het labyrint.
Le jeu ne prend fin, et ce faisant le chemin de jeu aussi, que lorsque le dernier symbole graphique découvert correspond, soit à une « grappe de 2 cerises », soit à une « fraise », soit à une « orange », soit à une « pomme », soit à un « fantôme », ou lorsque le chemin de jeu formé par les différentes zones contiguës grattées aboutit à l'une des quatre sorties du labyrinthe.

In de gangen van het labyrint worden verschillende grafische symbolen afgebeeld: enerzijds gaat het om « Pac-Man »-figuurtjes, anderzijds betreft het een « trosje met twee kersen », een « aardbei », een « sinaasappel », een « appel » en een « spook ».
Dans les couloirs du labyrinthe sont imprimés plusieurs symboles graphiques représentant les uns, un « Pac-Man », les autres une « grappe de 2 cerises », une « fraise », une « orange », une « pomme » et un « fantôme ».

Ik hoop dat we een voorzitter krijgen die het aandurft een lijst uit te brengen van al die commissies die zich met van alles en nog wat bezighouden, van regels voor de grootte van een aardbei tot het ontwerp van een gemeenschappelijk strafrecht.
J’espère que nous aurons un président qui osera mettre à notre disposition une liste des comités qui ont des idées sur tout, depuis les règles régissant le calibre des fraises jusqu’à l’élaboration d’un droit pénal commun.