Traduction de «aard boekhoudkundig dienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boekhoudkundige aard
nature comptable

traditionele criteria van juridische,administratieve en boekhoudkundige aard
critères traditionnels de nature juridique,administrative ou comptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds zij echter opgemerkt dat volgens de „Conseil national de la comptabilité” foutcorrecties, die vanwege hun aard betrekking hebben op de boekhoudkundige verwerking van eerdere transacties, moeten worden verwerkt in het resultaat van het boekjaar waarin ze zijn geconstateerd, en anderzijds dat de wet waarin wordt bepaald dat de rechten van de concessiegever dienen te worden geherclassificeerd als kapitaalinjecties zonder dat hierover vennootschapsbelasting hoeft te worden betaald, dateert van 10 november 1997.
Cependant, il convient de remarquer, d'une part, que d'après le Conseil national de la comptabilité, les corrections d'erreur, qui, par leur nature même, portent sur la comptabilisation des opérations passées, doivent être comptabilisées dans le résultat de l'exercice au cours duquel elles sont constatées et, d'autre part, que la loi qui dispose que les droits du concédant sont reclassés en dotations en capital sans être soumis à l'impôt sur les sociétés date du 10 novembre 1997.

Al naar het geval voeren de verenigingen zonder winstoogmerk een vereenvoudigde boekhouding (2) of dienen zij de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen na te leven, zoals aangepast aan de bijzondere aard van de werkzaamheden en het statuut van de verenigingen zonder winstoogmerk, bij het koninklijk besluit van 19 december 2003 betreffende de boekhoudkundige verplichtingen en de openbaarmaking van de jaarrekening van bepaalde verenigingen zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen.
Selon le cas, les associations sans but lucratif tiennent une comptabilité simplifiée (2) ou doivent observer la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises, telle qu'elle a été adaptée à la nature particulière des activités et du statut des associations sans but lucratif par l'arrêté royal du 19 décembre 2003 relatif aux obligations comptables et à la publicité des comptes annuels de certaines associations sans but lucratif, associations internationales sans but lucratif et fondations.

Ter versterking van het bedrijfseconomische toezicht op icbe’s of ondernemingen die bij hun bedrijf betrokken zijn en ter bescherming van de cliënten van icbe’s of ondernemingen die bij hun bedrijf betrokken zijn, dienen met de wettelijke controle van de jaarrekening belaste personen de bevoegde autoriteiten snel in kennis te stellen wanneer zij, in de in deze richtlijn bedoelde gevallen, in de uitvoering van hun taken kennis krijgen van feiten die van dien aard zijn dat zij de financiële positie of de administratieve en boekhoudkundige organisatie van een icbe of een onderneming die bij haar bedrijf betrokken is waarschijnlijk ernstig kunnen aantasten.
Afin de renforcer la surveillance prudentielle des OPCVM ou des entreprises qui concourent à leur activité ainsi que la protection des clients des OPCVM ou des entreprises qui concourent à leur activité, les contrôleurs légaux des comptes devraient avoir l’obligation d’informer rapidement les autorités compétentes lorsque, dans les conditions prévues par la présente directive, ils ont, dans l’exercice de leur mission, connaissance de faits qui sont de nature à affecter gravement la situation financière ou l’organisation administrative et comptable d’un OPCVM ou d’une entreprise qui concourt à son activité.

In bepaalde gevallen dienen ook criteria van financiële of boekhoudkundige aard te worden gehanteerd.
Pour définir certaines unités, on doit aussi avoir recours à des critères d'ordre comptable ou financier.

Verder rijst tevens de vraag hoe in al dergelijke situaties, constructies, afspraken, huur- en andere overeenkomsten, vergoedingen (canons) en eventuele voordelen van alle aard «boekhoudkundig» dienen te worden verwerkt en/of becijferd.
On peut en outre se demander, dans pareilles circonstances, quel doit être le traitement et/ou le calcul, sur le plan comptable, des mécanismes, accords, conventions de location et autres, indemnités (canons emphytéotiques) et avantages éventuels de toute nature.

Verder rijst tevens de vraag hoe in dergelijke situaties, constructies, afspraken, huur- en andere overeenkomsten, vergoedingen (canons) en eventuele voordelen van alle aard «boekhoudkundig» dienen te worden verwerkt en/of becijferd.
On peut en outre se demander, dans pareilles circonstances, quel doit être le traitement et/ou le calcul, sur le plan comptable, des mécanismes, accords, conventions de location et autres, indemnités (canons emphytéotiques) et avantages éventuels de toute nature.

Verder rijst tevens de vraag hoe in al dergelijke situaties, constructies, afspraken, huur- en andere overeenkomsten, vergoedingen (canons) en eventuele voordelen van alle aard " boekhoudkundig" dienen te worden verwerkt en/of becijferd.
On peut en outre se demander, dans pareilles circonstances, quel doit être le traitement et/ou le calcul, sur le plan comptable, des mécanismes, accords, conventions de location et autres, indemnités (canons emphytéotiques) et avantages éventuels de toute nature.

Verder rijst tevens de algemene vraag hoe in al dergelijke situaties, erfpachtconstructies, vruchtgebruikconstructies, opstalovereenkomsten, afspraken, huur- en andere overeenkomsten, vergoedingen (canons) en eventuele voordelen van alle aard " boekhoudkundig" dienen te worden verwerkt en/of berekend.
On peut en outre se poser la question générale de savoir, dans pareilles circonstances, quel doit être le traitement et/ou le calcul, sur le plan comptable, des indemnités (canons) et des éventuels avantages de toute nature dans le cadre de tels mécanismes d'emphytéose, d'usufruit ou de superficie, accords, conventions de location et autres.