Vertaling van "aard bezig houdt " (Nederlands → Frans) :

De gespecialiseerde gerechtelijke politie houdt zich in elk geval bezig met de misdaden en wanbedrijven die omwille van hun omvang, hun georganiseerd karakter of hun gevolgen de grenzen van een arrondissement of het Rijk overstijgen, of die, door hun ingewikkelde aard gespecialiseerde opsporingen en onderzoeken vereisen.
La police judiciaire spécialisée s'exerce en tout cas à l'égard des crimes et délits qui par leur ampleur, leur organisation, leur répercussion dépassent les limites d'un arrondissement ou du Royaume, ou qui, par leur caractère délicat, exigent des recherches et des enquêtes spécialisées.

– De Euroregio is van publiekrechtelijke aard, gebaseerd op interstatelijke overeenkomsten, en houdt zich onder andere bezig met de participatie van territoriale overheden.
– de droit public, basée sur des accords entre États, œuvrant, notamment, avec la participation des autorités territoriales.

Het uitgangspunt is dat het uitoefenen van een mandaat binnen een vennootschap die zich met een exploitatie of met verrichtingen van winstgevende aard bezig houdt, gelijk staat met de uitoefening van een beroepsbezigheid die tot verzekeringsplicht leidt.
Le point de départ est que l'exercice d'un mandat au sein d'une société qui se livre à une exploitation ou à des opérations de caractère lucratif, équivaut à l'exercice d'une activité professionnelle donnant lieu à assujettissement au statut social des travailleurs indépendants.

Maar wat met politici en vertegenwoordigers van sociale organisaties die een mandaat uitoefenen in een vereniging of vennootschap naar rechte of in feite die zich niet met een exploitatie of met verrichtingen van winstgevende aard bezig houdt, bijvoorbeeld een VZW, een burgerlijke vennootschap of dergelijke?
Mais qu'en est-il des responsables politiques ou représentants d'organisations sociales qui exercent un mandat dans une association ou une société de droit ou de fait qui ne s'occupe pas d'une exploitation ou d'opérations de nature lucrative, par exemple une ASBL ou une société civile ?

De draagwijdte van de afschaffing van dit artikel 5bis is duidelijk voor zover het gaat om politici en vertegenwoordigers van sociale organisaties die een mandaat uitoefenen " in een vereniging of vennootschap naar rechte of in feite die zich met een exploitatie of met verrichtingen van winstgevende aard bezig houdt" .
La portée de l'abrogation de cet article 5bis est claire pour autant qu'il s'agisse de responsables politiques ou de représentants d'organisations sociales qui exercent un mandat dans une association ou une société de droit ou de fait qui s'occupe d'une exploitation ou d'opérations de nature lucrative.

De dienst voor de bescherming tegen de ioniserende stralen houdt zich bezig met alle problemen van die aard.
Le service de protection contre les radiations ionisantes est en charge de l'ensemble des questions de cette nature.